| Deutsch | deu-000 |
| gegen Windmühlen kämpfen | |
| dansk | dan-000 | kæmpe mod vejrmøller |
| Deutsch | deu-000 | auf verlorenem Posten kämpfen |
| Deutsch | deu-000 | aussichtslosen Kampf kämpfen |
| Deutsch | deu-000 | keine Chance haben |
| Deutsch | deu-000 | mit Windmühlen kämpfen |
| Deutsch | deu-000 | totes Pferd reiten |
| English | eng-000 | tilting at windmills |
| suomi | fin-000 | taistella tuulimyllyjä vastaan |
| polski | pol-000 | walczyć z wiatrakami |
| русский | rus-000 | сражаться с ветряными мельницами |
| russkij | rus-001 | borót'sâ s vetrânými mél'nicami |
| svenska | swe-000 | slåss mot väderkvarnar |