| արևելահայերեն | hye-000 |
| ձիթել | |
| العربية | arb-000 | انتسخ |
| বাংলা | ben-000 | আখ্যা দে |
| Deutsch | deu-000 | synchronisieren |
| ελληνικά | ell-000 | μεταγλωττίζω |
| English | eng-000 | dub |
| English | eng-000 | oil |
| Esperanto | epo-000 | dubli |
| Esperanto | epo-000 | epiteti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prozivati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prozvati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | прозвати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | прозивати |
| magyar | hun-000 | akusztikusan átír |
| magyar | hun-000 | hangeffektusokkal kísér |
| magyar | hun-000 | irhazsírral kikészít |
| magyar | hun-000 | lemezrõl átír |
| magyar | hun-000 | magnetofonszalagról átír |
| magyar | hun-000 | oldalba lök |
| magyar | hun-000 | rovátkával jelöl |
| magyar | hun-000 | simára farag |
| magyar | hun-000 | zenei aláfestést ad |
| արևելահայերեն | hye-000 | ասպետի կոչում տալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | կրկնօրինակել ֆիլմը |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուղել |
| արևելահայերեն | hye-000 | տիտղոս տալ անուն դնել |
| íslenska | isl-000 | talsetja |
| Türkçe | tur-000 | deriyi yağlayıp yumuşatmak |
| Türkçe | tur-000 | dublaj yapmak |