| íslenska | isl-000 |
| hingað og þangað | |
| català | cat-000 | aquí i allà |
| Deutsch | deu-000 | von Pontius zu Pilatus |
| English | eng-000 | from pillar to post |
| English | eng-000 | hither and thither |
| English | eng-000 | to and fro |
| suomi | fin-000 | sinne tänne |
| magyar | hun-000 | erre-arra |
| magyar | hun-000 | ide-oda |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dari kesulitan ke kesulitan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesana kemari |
| Nederlands | nld-000 | van het kastje naar de muur |
| bokmål | nob-000 | tvers |
| español | spa-000 | ir de Herodes a Pilatos |