| Scots leid | sco-000 |
| lang syne | |
| Afrikaans | afr-000 | lank gelede |
| Englisce sprǣc | ang-000 | geara |
| беларуская | bel-000 | даўно́ |
| български | bul-000 | минал |
| български | bul-000 | предишен |
| čeština | ces-000 | dávno |
| čeština | ces-000 | dávný |
| čeština | ces-000 | minulý |
| 普通话 | cmn-000 | 久已 |
| 普通话 | cmn-000 | 很久以前 |
| 普通话 | cmn-000 | 悠远 |
| 普通话 | cmn-000 | 早已 |
| 國語 | cmn-001 | 久已 |
| 國語 | cmn-001 | 很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 悠遠 |
| 國語 | cmn-001 | 早已 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiǔ yi |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎo yi |
| Deutsch | deu-000 | längst |
| Deutsch | deu-000 | schon lange |
| Deutsch | deu-000 | schon lange her |
| Deutsch | deu-000 | vergangen |
| Deutsch | deu-000 | vor alter Zeit |
| ελληνικά | ell-000 | αλλοτινός |
| English | eng-000 | bygone |
| English | eng-000 | lang syne |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long since |
| Esperanto | epo-000 | antaŭ longe |
| Esperanto | epo-000 | antaŭlonge |
| suomi | fin-000 | entinen |
| suomi | fin-000 | kauan sitten |
| suomi | fin-000 | mennyt |
| français | fra-000 | antiquement |
| français | fra-000 | d'autrefois |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | passé |
| Gàidhlig | gla-000 | o chionn fhada |
| Gàidhlig | gla-000 | o shean |
| Gaeilge | gle-000 | fada ó shin |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πάλαι |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | davno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | давно |
| hrvatski | hrv-000 | davna prošlost |
| hrvatski | hrv-000 | davno |
| magyar | hun-000 | rég |
| magyar | hun-000 | régen |
| արևելահայերեն | hye-000 | հեռու անցեալը |
| արևելահայերեն | hye-000 | շատոնց |
| արևելահայերեն | hye-000 | վաղուց |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu kala |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejak lama |
| íslenska | isl-000 | endur fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | forðum |
| íslenska | isl-000 | frá fornu fari |
| íslenska | isl-000 | fyrir lifandi löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu síðan |
| italiano | ita-000 | andato |
| italiano | ita-000 | da molto tempo |
| italiano | ita-000 | passato |
| 日本語 | jpn-000 | ずっと前に |
| 日本語 | jpn-000 | とっくに |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| Khasi | kha-000 | la slem |
| 한국어 | kor-000 | 예전 |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 |
| 한국어 | kor-000 | 오래전 |
| latine | lat-000 | iam pridem |
| latine | lat-000 | iampridem |
| latine | lat-000 | pridem |
| македонски | mkd-000 | дамнешен |
| Diné bizaad | nav-000 | ałkʼidą́ą́ʼ |
| Nederlands | nld-000 | lang geleden |
| Nederlands | nld-000 | vervlogen |
| bokmål | nob-000 | for lengst |
| bokmål | nob-000 | lengst |
| polski | pol-000 | dawno |
| polski | pol-000 | dawno temu |
| português | por-000 | há muito tempo |
| русский | rus-000 | давно |
| русский | rus-000 | давно́ |
| русский | rus-000 | давны́м-давно́ |
| русский | rus-000 | давным-давно |
| русский | rus-000 | издавна |
| русский | rus-000 | про́шлый |
| slovenčina | slk-000 | dávno |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | tiempo ha |
| svenska | swe-000 | länge sedan |
| svenska | swe-000 | längesedan |
| svenska | swe-000 | längesen |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานมาแล้ว |
| Türkçe | tur-000 | epeydir |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | uzun zaman önce |
| Türkçe | tur-000 | uzun zamandır |
| Türkçe | tur-000 | zamanında |
| українська | ukr-000 | давно́ |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xưa |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| 廣東話 | yue-000 | 早已 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | hale |