| português | por-000 |
| por um fio | |
| català | cat-000 | just a temps |
| català | cat-000 | pels pèls |
| čeština | ces-000 | v pravý čas |
| 普通话 | cmn-000 | 正正 |
| 國語 | cmn-001 | 正正 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhèng zheng |
| Deutsch | deu-000 | gerade noch rechtzeitig |
| Deutsch | deu-000 | höchste Zeit |
| Deutsch | deu-000 | im letzten Augenblick |
| English | eng-000 | in the nick of time |
| English | eng-000 | just in time |
| English | eng-000 | last-minute |
| Esperanto | epo-000 | ĝustatempe |
| suomi | fin-000 | juuri oikeaan aikaan |
| suomi | fin-000 | viime hetkellä |
| français | fra-000 | juste en temps |
| français | fra-000 | juste à temps |
| galego | glg-000 | polos pelos |
| magyar | hun-000 | kellõ pillanatban |
| magyar | hun-000 | éppen idõben |
| magyar | hun-000 | éppen jókor |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pada saat tepat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tepat padawaktunya |
| íslenska | isl-000 | nógu snemma |
| íslenska | isl-000 | á síðustu stundu |
| íslenska | isl-000 | í tæka tíð |
| italiano | ita-000 | in extremis |
| Khasi | kha-000 | hamar ka por hi thik |
| latine | lat-000 | commodum |
| Nederlands | nld-000 | op het nippertje |
| português | por-000 | instante |
| português | por-000 | no |
| português | por-000 | último |
| português brasileiro | por-001 | por um fio |
| português europeu | por-002 | por um fio |
| русский | rus-000 | в последний момент |
| русский | rus-000 | кстати |
| español | spa-000 | en el último momento |
| español | spa-000 | justo a tiempo |
| español | spa-000 | por los pelos |
| Türkçe | tur-000 | tam zamanında |