| français | fra-000 |
| littéral | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| toskërishte | als-000 | fjalë për fjalë |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | بالحرف |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| العربية | arb-000 | حرفيا |
| luenga aragonesa | arg-000 | literal |
| Universal Networking Language | art-253 | literal(icl>adj,equ>actual) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | literal |
| asturianu | ast-000 | lliteral |
| azərbaycanca | azj-000 | eynən |
| brezhoneg | bre-000 | ger-ha-ger |
| brezhoneg | bre-000 | lizherennek |
| български | bul-000 | буквален |
| català | cat-000 | errata |
| català | cat-000 | error d’impremta |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | pur |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| čeština | ces-000 | literál |
| 普通话 | cmn-000 | 串 |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的 |
| 普通话 | cmn-000 | 文本 |
| 普通话 | cmn-000 | 无夸张的 |
| 普通话 | cmn-000 | 照字面上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 常值 |
| 國語 | cmn-001 | 文字的 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| lingua corsa | cos-000 | litterale |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstavelig |
| dansk | dan-000 | bogstaveligt |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | Literal |
| Deutsch | deu-000 | buchstabengetreu |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pó słowje |
| eesti | ekk-000 | kirjanduslik |
| ελληνικά | ell-000 | εκφραζόμενος με γράμματα |
| ελληνικά | ell-000 | καθορισμένο |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | πιστός |
| English | eng-000 | erratum |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literal error |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | misprint |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | typo |
| English | eng-000 | typographical error |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| English | eng-000 | word-for-word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭtekste |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| euskara | eus-000 | errata |
| euskara | eus-000 | irartuts |
| euskara | eus-000 | literal |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen |
| suomi | fin-000 | latomisvirhe |
| suomi | fin-000 | literaali |
| suomi | fin-000 | lyöntivirhe |
| suomi | fin-000 | mielikuvitukseton |
| suomi | fin-000 | painovirhe |
| suomi | fin-000 | proosallinen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| suomi | fin-000 | sanatarkka |
| suomi | fin-000 | typografinen virhe |
| français | fra-000 | coquille |
| français | fra-000 | erratum |
| français | fra-000 | erreur de frappe |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faute de frappe |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | plaine |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | typo |
| français | fra-000 | typographe |
| français | fra-000 | typote |
| français | fra-000 | verbatim |
| français | fra-000 | à la lettre |
| lenghe furlane | fur-000 | leterâl |
| galego | glg-000 | erro de imprenta |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | textual |
| avañeʼẽ | gug-000 | taitére |
| ગુજરાતી | guj-000 | શાબ્દિક |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovan |
| עברית | heb-000 | ליטרל |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| हिन्दी | hin-000 | शाब्दिक |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | sIXA-sapAta |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dosłowny |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | posłowny |
| magyar | hun-000 | a szó szoros értelmében |
| magyar | hun-000 | betűkkel kifejezett |
| magyar | hun-000 | szó szerint |
| magyar | hun-000 | szövegkonstans |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harafiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harfiah |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | pedissequo |
| italiano | ita-000 | refuso |
| italiano | ita-000 | testuale |
| 日本語 | jpn-000 | リテラル |
| 日本語 | jpn-000 | 文字上の |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| Taqbaylit | kab-000 | asekkal |
| 한국어 | kor-000 | 리터럴 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자의 |
| latine | lat-000 | verbatim |
| lietuvių | lit-000 | paraidinis |
| lietuvių | lit-000 | pažodinis |
| lietuvių | lit-000 | tikslus |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| मराठी | mar-000 | शब्दांची |
| napulitano | nap-000 | letterale |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke waarde |
| Nederlands | nld-000 | strikt |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | bokstaveligt |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| فارسی | pes-000 | غلط نامه |
| فارسی | pes-000 | غلط چاپی |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| polski | pol-000 | literalny |
| polski | pol-000 | literał |
| polski | pol-000 | literówka |
| português | por-000 | Erro tipográfico |
| português | por-000 | erro de digitação |
| português | por-000 | erro de escrita ou impressão |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | textual |
| română | ron-000 | cuvânt cu cuvînt |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | literally |
| română | ron-000 | literală |
| română | ron-000 | mot-a-mot |
| română | ron-000 | textual |
| русский | rus-000 | буква́льный |
| русский | rus-000 | буквально |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | в прямом смысле слова |
| русский | rus-000 | досло́вный |
| русский | rus-000 | литерал |
| русский | rus-000 | сущий |
| русский | rus-000 | то́чный |
| русский | rus-000 | точный |
| russkij | rus-001 | bukvál’nyj |
| संस्कृतम् | san-000 | अक्षरश |
| lingua siciliana | scn-000 | littirali |
| slovenčina | slk-000 | doslovná |
| slovenčina | slk-000 | doslovné |
| slovenčina | slk-000 | literal |
| slovenčina | slk-000 | literál |
| slovenčina | slk-000 | presná |
| slovenčina | slk-000 | presné |
| slovenčina | slk-000 | suchopárny |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| slovenščina | slv-000 | tiskovna napaka |
| español | spa-000 | auténtico |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | puro |
| español | spa-000 | textual |
| español | spa-000 | verbatim |
| српски | srp-000 | буквалан |
| српски | srp-000 | дослован |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | bokstavligt |
| svenska | swe-000 | litteral |
| svenska | swe-000 | litterär |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำผิดในการพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวพยัญชนะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เลยเถิด |
| Türkçe | tur-000 | abartısız |
| Türkçe | tur-000 | basım |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | harfiyen |
| Türkçe | tur-000 | harfli |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| Türkçe | tur-000 | sözcüğü sözcüğüne yapılan |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| Türkçe | tur-000 | yazılı |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| Buasi | val-000 | literal |
| tiếng Việt | vie-000 | bang chu |
| tiếng Việt | vie-000 | bằng chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | dựa trên văn bản |
| tiếng Việt | vie-000 | tung chu |
| tiếng Việt | vie-000 | từng chữ |
| ייִדיש | ydd-000 | וואָרט פֿאַר וואָרט |
| ייִדיש | ydd-000 | ממש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | harfiah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sebenar |