| français | fra-000 |
| larmes | |
| Gikyode | acd-000 | a̘-nsit͡ʃu |
| SILCAWL | art-261 | 0097 |
| Kipare | asa-000 | sóʤ̑ì |
| Kipare | asa-000 | ìsóʤ̑ì |
| atembwəʼwi | azo-000 | nkyi m̂ɡ̂ |
| tuki | bag-000 | mesɟːne |
| ɓàsàa | bas-000 | lénd |
| ɓàsàa | bas-000 | mìǹlénd |
| ɓàsàa | bas-000 | ǹlénd |
| chɔ̀pəchɔ̂p | bbq-000 | ŋkinəkɔʔ |
| Baba | bbw-000 | n[dɔmiʔ |
| iciBemba | bem-000 | sóʃì |
| iciBemba | bem-000 | ímìnsóʃì |
| Bafanji | bfj-000 | nki miŋ |
| mədəŋkyɛ | bgj-000 | nkyindɟːhɟː |
| Bikele | biw-001 | mə̀[ɲtʃɛ́lɛ̀ |
| Bakwé | bjw-000 | ˈfranɩ |
| Bakoko | bkh-000 | ija |
| Bekwel | bkw-000 | mıŋal |
| Bamwe | bmg-000 | bióli |
| Bamwe | bmg-000 | mbióli |
| Bum | bmv-000 | fu[se |
| Proto-Bantu | bnt-000 | podo |
| Bamukumbit | bqt-000 | ŋki miʔ |
| brezhoneg | bre-000 | daeroù |
| Lubukusu | bxk-000 | líìsìkà |
| Lubukusu | bxk-000 | sìkà |
| català | cat-000 | plor |
| Cymraeg | cym-000 | dagrau |
| Najamba | dbu-000 | kìnjàmbílɛ̀ |
| Najamba | dbu-000 | kìnjàmbílɛ̀-ŋgò |
| tombo so | dbu-001 | gìrè sílú |
| Walo | dbw-000 | jìrè-nî: |
| Deutsch | deu-000 | Tränen |
| Deutsch | deu-000 | Wasser |
| Deutsch | deu-000 | tränen |
| Gciriku | diu-000 | nʧ̑ôdì |
| Gciriku | diu-000 | rùnʧ̑ôdì |
| jàmsǎy | djm-000 | jireni |
| Beni | djm-003 | jìrè-nî: |
| Perge Tegu | djm-004 | gìrè-ní: |
| Togo-Kan | dtk-002 | gìrè-dí: |
| Yorno-So | dts-001 | gìrì-dǐ: |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | jìrò-ní |
| yàndà-dòm | dym-000 | gìdé-njú |
| English | eng-000 | arcades |
| English | eng-000 | crying |
| English | eng-000 | legs |
| English | eng-000 | tear |
| English | eng-000 | teardrop |
| English | eng-000 | tears |
| English | eng-000 | weeping |
| français | fra-000 | jambes sur les parois du verre |
| français | fra-000 | larme |
| Guang | gjn-000 | a̘-niʃit͡ʃubi |
| magyar | hun-000 | sírás |
| Ik | ikx-000 | èkū-tʃē |
| italiano | ita-000 | archetti del vino |
| italiano | ita-000 | lacrime |
| italiano | ita-000 | lacrime sulla parete del bicchiere |
| italiano | ita-000 | pianto |
| Komo | kmw-000 | bibʼiso |
| Komo | kmw-000 | ngamɔ |
| Komo | kmw-000 | oiɔ |
| Koyo | koh-000 | lètsáŋgá |
| Koyo | koh-000 | tsáŋgá |
| Krachi | kye-000 | i-ɲet͡ʃu |
| latine | lat-000 | liquor |
| latine | lat-000 | vellit |
| Lega | lea-000 | kǐsózì |
| Lega | lea-000 | ǐsózì |
| Kinyamunsange | lea-001 | insonshi |
| Lenje | leh-000 | insonshi |
| Limbum | lmp-000 | ɭɡorlir |
| Luba-Lulua | lua-000 | binsònji |
| Mpyemo | mcx-000 | myɛ̄lɔ̂ |
| Malti | mlt-000 | dmuæ |
| Mono | mnh-000 | ngola |
| Mpongwe | mye-000 | antʃɔni |
| Mpongwe | mye-000 | tʃɔni |
| Nawuri | naw-000 | a̘-nsit͡ʃu |
| Chumburu | ncu-000 | a̘-t͡ʃut͡ʃu |
| Kofa | nfu-000 | ɭɡhwɲ̌mī |
| Ngie | ngj-000 | i[si |
| Nyamwezi | nym-000 | lwììsɔ́zǐ |
| Nyamwezi | nym-000 | mììsɔ́zǐ |
| Nyamwezi | nym-000 | ììsɔ́zǐ |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | gìrè nímbírì |
| Bapi | pny-000 | nchimiéà |
| português | por-000 | lágrimas na parede do copo |
| Kirundi | run-000 | amosozi |
| español | spa-000 | llanto |
| español | spa-000 | lágrimas en la pared de la copa |
| eme-ĝir | sux-000 | a |
| eme-ĝir | sux-000 | e |
| eme-ĝir | sux-000 | ir |
| eme-ĝir | sux-000 | ér |
| Kiswahili | swh-000 | machozi |
| Setswana | tsn-000 | kèlèdì |
| Türkçe | tur-000 | sıvı |
| Tunen | tvu-000 | i[lil]in |
| tiếng Việt | vie-000 | dòng châu |
| tiếng Việt | vie-000 | luỵ |
| Yao | yao-000 | mììsósì |
| Yao | yao-000 | ìsósì |