| Deutsch | deu-000 |
| Haar in der Suppe | |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| English | eng-000 | fly in the ointment |
| français | fra-000 | hic |
| français | fra-000 | os |
| français | fra-000 | problème |
| magyar | hun-000 | üröm az örömben |
| русский | rus-000 | ло́жка дёгтя |
| русский | rus-000 | ложка дёгтя |
| русский | rus-000 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| svenska | swe-000 | smolk i glädjebägaren |
| svenska | swe-000 | smolk i mjölken |