| Nederlands | nld-000 |
| schlemiel | |
| čeština | ces-000 | hlupák |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | Schlemihl |
| Deutsch | deu-000 | Seichnvogl |
| Deutsch | deu-000 | Unglückskind |
| Deutsch | deu-000 | Unglücksrabe |
| Deutsch | deu-000 | Unglückswurm |
| English | eng-000 | schlemiel |
| English | eng-000 | schlimazel |
| English | eng-000 | shlemiel |
| français | fra-000 | malheureux |
| Српскохрватски | hbs-000 | баксуз |
| italiano | ita-000 | iellato |
| italiano | ita-000 | scalognato |
| italiano | ita-000 | sfigato |
| 한국어 | kor-000 | 바보 |
| 한국어 | kor-000 | 운이 나쁜 녀석 |
| Nederlands | nld-000 | ongeluksvogel |
| Nederlands | nld-000 | pechvogel |
| slovenčina | slk-000 | smoliar |
| español | spa-000 | persona desafortunada |
| Türkçe | tur-000 | enayi |
| ייִדיש | ydd-000 | שלימזל |