| Nederlands | nld-000 |
| de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet | |
| English | eng-000 | pot calling the kettle black |
| Esperanto | epo-000 | kaldrono ridas pro poto |
| suomi | fin-000 | Pata kattilaa soimaa |
| français | fra-000 | l’hôpital qui se moque de la charité |
| português | por-000 | atirar pedra em teto de vidro |
| русский | rus-000 | Чья бы корова мычала |
| русский | rus-000 | в чужом глазу соринку заметно |
| svenska | swe-000 | kasta sten i glashus |