| Nederlands | nld-000 |
| blaam | |
| Aguaruna | agr-000 | bakuʼni-amu |
| агъул чӀал | agx-001 | тахсир |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ナイェ |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гІе̅ гурулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гІайиб-гъвел гувлахъе |
| toskërishte | als-000 | fay |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tāl |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tǣl |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | гьила бигъол̅у |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | путан бигъол̅у |
| Муни | ani-001 | гIай джирави |
| аршаттен чIат | aqc-001 | бала абчас |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гІейб ас |
| العربية | arb-000 | ذمّ |
| العربية | arb-000 | لَوْم |
| العربية | arb-000 | مﻻمة |
| Mapudungun | arn-000 | -tu |
| LWT Code | art-257 | 16.78 |
| Waorani | auc-000 | ʼ ã |
| Waorani | auc-000 | ʼwẽdæ wẽdæ kæbi |
| авар мацӀ | ava-000 | гІайиб чІвазе |
| авар андалал | ava-001 | гІайиб чІваде |
| авар антсух | ava-002 | гІайиб гьубузи |
| авар антсух | ava-002 | гІайиб чІвази |
| авар батлух | ava-003 | гІайиб гьабие |
| авар гид | ava-004 | гІай чІвале |
| авар карах | ava-005 | гІайиб гьабузи |
| авар кусур | ava-006 | тахсир чІвази |
| авар закатали | ava-007 | гІийиб чІази |
| Aymara | aym-000 | xuča |
| Ayoreo | ayo-000 | ẽeʼkesãreʔ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тәгсирләндирмәк |
| терекеме | azj-003 | йуьстине атмаг |
| boarisch | bar-000 | Kommentar |
| Будад мез | bdk-001 | такъсырлендирми сиъи |
| বাংলা | ben-000 | মন্তব্য |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | путан букІай |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | гІайиб |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | кквандай |
| brezhoneg | bre-000 | tamall |
| български | bul-000 | бележка на края на книга |
| български | bul-000 | бележка на края на статия |
| български | bul-000 | бележка на края на текст |
| български | bul-000 | краен коментар |
| български | bul-000 | разглеждане |
| български | bul-000 | таг за коментар |
| bălgarski ezik | bul-001 | viná |
| Nivaclé | cag-000 | -piʔɔ |
| Nivaclé | cag-000 | -sas-čˀe |
| Chácobo | cao-000 | kɨso- |
| Chipaya | cap-000 | ux tʰoxtan-š |
| Chimané | cas-000 | too-ʼdʸe |
| català | cat-000 | comentari |
| català | cat-000 | culpa |
| català | cat-000 | marca |
| Cavineña | cav-000 | hoča-ki |
| Cayapa | cbi-000 | -ʼpu-nu |
| Cayapa | cbi-000 | ʼlaa-ʼpu-nu |
| Cashibo | cbr-000 | paṣ̌a-ti |
| čeština | ces-000 | domluva |
| čeština | ces-000 | hana |
| čeština | ces-000 | komentářový tag |
| čeština | ces-000 | vyčítat |
| čeština | ces-000 | výtka |
| čeština | ces-000 | výčitka |
| нохчийн мотт | che-000 | бехкедан |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | бехке ва |
| Mari | chm-001 | šəltaləʼmaš |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | zazĭrěti |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼɬun- |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гІа̅йб бис̅Іа̅ла |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гІа̅йб чІва̅йла |
| 普通话 | cmn-000 | 附注 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù zhu |
| Cofán | con-000 | šaka |
| Chorote | crt-000 | -timene |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | ndiʔĩ kiʔʸa ʔĩ- |
| Cymraeg | cym-000 | bai |
| dansk | dan-000 | bebrejdelse |
| дарган мез | dar-000 | гІяйиблавирес |
| хайдакь | dar-001 | багьнавирара |
| гӀугъбуган | dar-002 | багьналла вагь викьи |
| муира | dar-003 | гІяйублавиркьара |
| ицIари | dar-004 | гІяйиблабаркьуй |
| Negerhollands | dcr-000 | blame |
| цез мец | ddo-000 | гІайиб эра |
| сагадин | ddo-003 | гІайиб эра |
| Deutsch | deu-000 | Ausspruch |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Endnote |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Kommentarmarke |
| Deutsch | deu-000 | Kommentartag |
| Deutsch | deu-000 | Tadel |
| Deutsch | deu-000 | Vorweis |
| Deutsch | deu-000 | Vorwurf |
| eesti | ekk-000 | laitus |
| Ellinika | ell-003 | mom’fi |
| English | eng-000 | accusation |
| English | eng-000 | blame |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | comment tag |
| English | eng-000 | endnote |
| English | eng-000 | mark |
| English | eng-000 | notice |
| English | eng-000 | observation |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | reprehension |
| English | eng-000 | reproach |
| English | eng-000 | reproof |
| English | eng-000 | slur |
| English | eng-000 | taint |
| Englisch | enm-000 | blame |
| Lengua | enx-000 | -sithnin-aik |
| Esperanto | epo-000 | diro |
| Esperanto | epo-000 | infamio |
| Esperanto | epo-000 | komento |
| Esperanto | epo-000 | mallaŭdo |
| Esperanto | epo-000 | rimarkigo |
| Esperanto | epo-000 | rimarko |
| Esperanto | epo-000 | riproĉa rimarko |
| Esperanto | epo-000 | riproĉo |
| 'eüṣkara | eus-002 | meṣ’peču |
| suomi | fin-000 | jälki |
| suomi | fin-000 | läiskä |
| suomi | fin-000 | moite |
| suomi | fin-000 | naarmu |
| suomi | fin-000 | nuhde |
| suomi | fin-000 | tahra |
| français | fra-000 | blâme |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | constatation |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | remarque |
| français | fra-000 | reproche |
| français | fra-000 | réflexion |
| français | fra-000 | trace |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гьила бугъи |
| Ghulfan | ghl-000 | weer otiri |
| гьинузас мец | gin-001 | гІайиб бува |
| Gaeilge | gle-000 | milleán |
| diutsch | gmh-000 | laster |
| diutsch | gmh-000 | tadel |
| diutisk | goh-000 | lastar |
| diutisk | goh-000 | rafsunga |
| diutisk | goh-000 | redina |
| diutisk | goh-000 | sceltunga |
| diutisk | goh-000 | sculd |
| diutisk | goh-000 | sunta |
| Gutiska razda | got-002 | fairina |
| Hellēnikḗ | grc-001 | mom’pʰē |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’mōmos |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’oneidos |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’psogos |
| avañeʼẽ | gug-000 | aŋaipa |
| avañeʼẽ | gug-000 | marã |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰeǰavɨ |
| Chiriguano | gui-000 | mãra |
| Hausa | hau-000 | zarga |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | krivica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kriviti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | odgovornost |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opaska |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primjedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | опаска |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примедба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примједба |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | kʰunáataa |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ḳˀuláataa |
| hrvatski | hrv-000 | napomena |
| hrvatski | hrv-000 | opaska |
| hrvatski | hrv-000 | primjedba |
| magyar | hun-000 | dorgálás |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| magyar | hun-000 | szidás |
| гьонкьос мыц | huz-001 | гІайб ма̇къекІа |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտաղություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նշում |
| arevelahayeren | hye-002 | meɣadrankʰ |
| arevelahayeren | hye-002 | pˀarsavankʰ |
| hyw-001 | barsavank | |
| hyw-001 | meɣatrank | |
| italiano | ita-000 | accòrgersi |
| italiano | ita-000 | avvertenza |
| italiano | ita-000 | colpa |
| italiano | ita-000 | considerazione |
| italiano | ita-000 | dichiarazione |
| italiano | ita-000 | macchia |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | riflessione |
| Patwa | jam-000 | blɛɩm |
| бежкьа миц | kap-000 | аьйиб гулал |
| Khanty | kca-017 | lʸawtum |
| хварши | khv-002 | бутан гила |
| инховари | khv-003 | гІайб гила |
| инховари | khv-003 | мекъав ия |
| 한국어 | kor-000 | 말 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гІайб к̅Іобалъа |
| токитин | kpt-003 | гІайиб кІумеду |
| Komi | kpv-001 | vöypöm |
| Komi | kpv-001 | čir̃ɩštöm |
| къумукъ тил | kum-000 | айыпламакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | гюнагьламакъ |
| багвалинский язык | kva-001 | гІайбджила |
| latine | lat-000 | reprehēnsiō |
| latine | lat-000 | vituperātiō |
| лакку маз | lbe-000 | тахсир бишин |
| лезги чӀал | lez-000 | тахсир кутун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | тахсир кутун |
| куба | lez-004 | тахсир кутун |
| lietuvių | lit-000 | peikìmas |
| lietuvių | lit-000 | príekaištas |
| latviešu | lvs-000 | pārmetums |
| latviešu | lvs-000 | vaina |
| Proto Polynesian | map-001 | *nanu |
| македонски | mkd-000 | коментар |
| Malti | mlt-000 | kumment |
| Malti | mlt-000 | nota fi tmiem it-test |
| Malti | mlt-000 | spejgazzjoni |
| Mansi | mns-007 | lʸawtne |
| Mocoví | moc-000 | k-aapeg-em |
| reo Māori | mri-000 | hee |
| reo Māori | mri-000 | whaka-hee-ŋia |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | e óónaí |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | e óónaí tina |
| Wichí | mtp-000 | la-ʼtes ʼihi |
| erzänj kelj | myv-001 | kor̃ʸamo |
| Movima | mzp-000 | ɗon-ka-ra-na |
| Nederlands | nld-000 | aanmerking |
| Nederlands | nld-000 | berisping |
| Nederlands | nld-000 | comment-tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | commentaar tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaartag |
| Nederlands | nld-000 | eindnoot |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | standje |
| Nederlands | nld-000 | verklaring |
| bokmål | nob-000 | bemerkning |
| bokmål | nob-000 | flekk |
| ногай тили | nog-000 | куьнаьлев |
| norskr | non-000 | last |
| Arāmît | oar-000 | χayyābūtā |
| Selknam | ona-000 | kˀòʔwen |
| Wayampi | oym-000 | -mɔ-malãkuwa |
| Papiamentu | pap-000 | observacion |
| Papiamentu | pap-000 | reproche |
| Páez | pbb-000 | yuuwe |
| Panare | pbh-000 | -aʔkama- |
| Farsi | pes-002 | mælɑmæt |
| Pilagá | plg-000 | ne-maʁ-a |
| Polci | plj-000 | yen yiri |
| polski | pol-000 | nagana |
| polski | pol-000 | przypis końcowy |
| polski | pol-000 | przypis na końcu tekstu |
| polski | pol-000 | wina |
| português | por-000 | Comment Tag |
| português | por-000 | comentário |
| português | por-000 | cometário |
| português | por-000 | comment |
| português | por-000 | culpa |
| português | por-000 | mancha |
| português | por-000 | marca |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | reparo |
| português | por-000 | tag para comentar |
| Gününa Küne | pue-000 | anaɬknɨ |
| Rapanui | rap-000 | he haáki |
| Rapanui | rap-000 | he túhi |
| Rapanui | rap-000 | tuhi |
| Romani čhib | rom-000 | motʰav |
| română | ron-000 | blam |
| română | ron-000 | etichetă de comentariu |
| română | ron-000 | notă de sfârșit |
| română | ron-000 | pată |
| română | ron-000 | urmă |
| Rotuman | rtm-000 | keu |
| русский | rus-000 | выноска |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | истолкование |
| русский | rus-000 | комментарий |
| русский | rus-000 | наблюдения |
| русский | rus-000 | обвинять |
| русский | rus-000 | отме́тина |
| русский | rus-000 | пятно́ |
| русский | rus-000 | ремарка |
| русский | rus-000 | след |
| русский | rus-000 | слежение |
| русский | rus-000 | слежения |
| русский | rus-000 | толкование |
| русский | rus-000 | упоминание |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | тахсир кихьин |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | тахсир лийин |
| saṃskṛtam | san-001 | garhana- |
| saṃskṛtam | san-001 | garhā- |
| saṃskṛtam | san-001 | nindā- |
| saṃskṛtam | san-001 | parivāda- |
| šöľqumyt әty | sel-001 | totɨptæ |
| Goídelc | sga-000 | caire |
| Epena | sja-000 | kʰauʼrepa |
| slovenčina | slk-000 | podotknutie |
| slovenčina | slk-000 | spozorovanie |
| slovenčina | slk-000 | úvaha |
| davvisámegiella | sme-000 | laittus |
| davvisámegiella | sme-000 | moɑittɑ |
| español | spa-000 | censura |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | culpa |
| español | spa-000 | mancha |
| español | spa-000 | marca |
| español | spa-000 | observación |
| Enlhet | spn-000 | nenseɬnanaŋkama |
| shqip | sqi-000 | shënim |
| shqip | sqi-000 | vërejtje |
| svenska | swe-000 | kritik |
| svenska | swe-000 | tadel |
| Kiswahili | swh-000 | alama |
| Kiswahili | swh-000 | maki |
| табасаран чӀал | tab-000 | тахсир апІуб |
| табасаран чӀал | tab-000 | тахсир кипуб |
| ханаг | tab-002 | тахсир апІув |
| Tehuelche | teh-000 | ʼyon- |
| Tagalog | tgl-000 | gurlis |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเอ่ย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้ข้อคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเห็น |
| идараб мицци | tin-001 | гІайим тІа̄ᴴйлъʼа |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | тахсир гьиххес |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | тахсиргьауй |
| Toba | tmf-001 | n-maʁ-a |
| Tacana | tna-000 | hoča |
| lea fakatonga | ton-000 | tukuakiʔi |
| тати | ttt-000 | тәхсир сохде |
| Türkçe | tur-000 | açıklama |
| Türkçe | tur-000 | kelam |
| kuśiññe | txb-000 | nāki |
| udmurt kyl | udm-001 | kur̃lanɩ |
| Wapishana | wap-000 | ẓaɨda-n |
| Waurá | wau-000 | a-ka-pa-tapic̷i-c̷a |
| Wai Wai | waw-000 | a-Φona wi-ir̃-a-sɨ |
| Tokharian A | xto-000 | nākäm |
| Yaminahua | yaa-000 | kɨ̃ɨtapa-kĩ |
| Yaminahua | yaa-000 | yõa-kĩ |
| Yaminahua | yaa-000 | čaka-na βa-kĩ |
| Yagua | yad-000 | bayã |
| Yagua | yad-000 | hiyasay |
| Yagua | yad-000 | yasay |
| Yaruro | yae-000 | a-ɛnõ |
| yidish | ydd-001 | šuld |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | tedor̃pawa |
| Yavitero | yvt-000 | kuľusiľ̥iami |
| Shiwiʼma | zun-000 | ʔahkˀʸa- |