| français | fra-000 |
| cette fois-ci | |
| čeština | ces-000 | tentokrát |
| Deutsch | deu-000 | bald |
| Deutsch | deu-000 | dieses Mal |
| Deutsch | deu-000 | diesmal |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| Deutsch | deu-000 | jetzt kürzlich |
| Deutsch | deu-000 | jüngst |
| Deutsch | deu-000 | kürzlich |
| Deutsch | deu-000 | neulich |
| Deutsch | deu-000 | nächste Mal |
| Deutsch | deu-000 | nächstens |
| Deutsch | deu-000 | nächstes Mal |
| English | eng-000 | another time |
| English | eng-000 | lately |
| English | eng-000 | next time |
| English | eng-000 | now |
| English | eng-000 | this time |
| français | fra-000 | autre fois |
| français | fra-000 | prochaine fois |
| magyar | hun-000 | ezúttal |
| italiano | ita-000 | questa volta |
| 日本語 | jpn-000 | 今回 |
| 日本語 | jpn-000 | 今度 |
| Plattdüütsch | nds-000 | dütmaal |
| occitan | oci-000 | aqueste còp |
| polski | pol-000 | tym razem |
| русский | rus-000 | на этот раз |
| русский | rus-000 | теперь |
| русский | rus-000 | этот раз |
| svenska | swe-000 | den här gången |