| suomi | fin-000 |
| ujosti | |
| català | cat-000 | tímidament |
| čeština | ces-000 | nesměle |
| čeština | ces-000 | plaše |
| Deutsch | deu-000 | furchtsam |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| Deutsch | deu-000 | schüchterne |
| Deutsch | deu-000 | verschämt |
| Deutsch | deu-000 | ängstlich |
| eesti | ekk-000 | häbelikult |
| eesti | ekk-000 | puiklevalt |
| eesti | ekk-000 | ujedalt |
| ελληνικά | ell-000 | ντροπαλά |
| English | eng-000 | ashamedly |
| English | eng-000 | bashfully |
| English | eng-000 | shyly |
| English | eng-000 | timidly |
| Esperanto | epo-000 | deteniĝe |
| Esperanto | epo-000 | heziteme |
| Esperanto | epo-000 | honteme |
| Esperanto | epo-000 | kvieteme |
| Esperanto | epo-000 | sindetene |
| Esperanto | epo-000 | sindeteneme |
| Esperanto | epo-000 | sinkaŝeme |
| suomi | fin-000 | arasti |
| suomi | fin-000 | häveliäästi |
| français | fra-000 | avec une timidité feinte |
| français | fra-000 | modestement |
| français | fra-000 | timidement |
| galego | glg-000 | timidamente |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | stidljivo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | стидљиво |
| magyar | hun-000 | félénken |
| italiano | ita-000 | paurosamente |
| italiano | ita-000 | ritrosamente |
| italiano | ita-000 | timidamente |
| italiano | ita-000 | vergognosamente |
| 日本語 | jpn-000 | おじおじ |
| 日本語 | jpn-000 | おずおず |
| 日本語 | jpn-000 | おそるおそる |
| 日本語 | jpn-000 | おっかなびっくり |
| 日本語 | jpn-000 | おどおど |
| 日本語 | jpn-000 | はにかんで |
| 日本語 | jpn-000 | 怖々 |
| 日本語 | jpn-000 | 怖じ怖じ |
| 日本語 | jpn-000 | 怖ず怖ず |
| 日本語 | jpn-000 | 怖怖 |
| 日本語 | jpn-000 | 恐々 |
| 日本語 | jpn-000 | 恐る恐る |
| 日本語 | jpn-000 | 恐恐 |
| 日本語 | jpn-000 | 恥ずかしがって |
| 한국어 | kor-000 | 겁내어 |
| 한국어 | kor-000 | 부끄러워 하며 |
| 한국어 | kor-000 | 수줍게 |
| latine | lat-000 | pudenter |
| latine | lat-000 | pudice |
| latviešu | lvs-000 | bikli |
| Nederlands | nld-000 | bedeesd |
| Nederlands | nld-000 | beschroomd |
| Nederlands | nld-000 | schroomvallig |
| Nederlands | nld-000 | schuchter |
| Nederlands | nld-000 | timide |
| Nederlands | nld-000 | verlegen |
| norskr | non-000 | óframliga |
| português | por-000 | timidamente |
| русский | rus-000 | засте́нчиво |
| русский | rus-000 | пугливо |
| русский | rus-000 | ро́бко |
| español | spa-000 | con timidez |
| español | spa-000 | hurañamente |
| español | spa-000 | timidamente |
| español | spa-000 | tímidamente |
| español | spa-000 | vergonzosamente |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างขี้อาย |
| українська | ukr-000 | полохливо |