| Lingít | tli-000 |
| ka-ya-neek | |
| агъул чӀал | agx-001 | ахъакьас |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | х̅аба мачунулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | бачунлахъе |
| toskërishte | als-000 | r̃ə’fen |
| toskërishte | als-000 | tre’gon |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tellan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | āreccan |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | булІи-бикІоб босин̅у |
| Муни | ani-001 | булIи-бичIоби босинну |
| аршаттен чIат | aqc-001 | хабар абтис |
| Angaité | aqt-000 | apkiɬtinaski |
| العربية | arb-000 | حَكَى |
| العربية | arb-000 | رَوَى |
| العربية | arb-000 | قَصﱠ |
| Mapudungun | arn-000 | nɨṭ͡ʀam-el-ɨ |
| Araona | aro-000 | mimi-kʷae |
| LWT Code | art-257 | 18.221 |
| Waorani | auc-000 | ʼ ã-te apæ̃-de |
| Waorani | auc-000 | ʼæ-bã-dõ kæ-tĩ-pa |
| авар мацӀ | ava-000 | хабар бицине |
| авар андалал | ava-001 | хабар бицде |
| авар антсух | ava-002 | хабар бинзи |
| авар батлух | ava-003 | хабар бичине |
| авар гид | ava-004 | бисле |
| авар кусур | ava-006 | пап бичази |
| авар закатали | ava-007 | хабар бицзи |
| Aymara | aym-000 | xawari-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | oo gooʼɲ̥aa |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | әһвалат данышмаг |
| терекеме | azj-003 | денишмаг |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ki-ta-powi-a |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | sani-lo-a |
| Будад мез | bdk-001 | къахъу |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | хабар маси |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | хабар маси |
| brezhoneg | bre-000 | kontaɲ |
| bălgarski ezik | bul-001 | razkázvam |
| bălgarski ezik | bul-001 | razkáža |
| bălgarski ezik | bul-001 | razprávja |
| bălgarski ezik | bul-001 | razprávjam |
| Nivaclé | cag-000 | -čay |
| Chipaya | cap-000 | kintˀa- |
| Kaliʼna | car-000 | mēʔkuʔtə̄dɨ |
| Chimané | cas-000 | yihʼtœk ceʼbaɲ |
| català | cat-000 | explicar una història |
| Cavineña | cav-000 | pieba-ya |
| Cayapa | cbi-000 | -ʼke-nu |
| čeština | ces-000 | vyprávěti |
| Muisca | chb-000 | c̷̣ɨ-ɣu-skua |
| Muisca | chb-000 | zegusqua |
| нохчийн мотт | che-000 | дийца истори |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | истори йиц |
| Mari | chm-001 | kalaskaʼlaš |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | булІуд̅а гьа̅да басна |
| Embera | cmi-000 | nẽbɨʼra- |
| Colorado | cof-000 | ke-no |
| Cofán | con-000 | kõdaye |
| Chorote | crt-000 | -emtiwey |
| Chorote | crt-000 | amtiwey |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kic̷aʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | ta čaʔ |
| Cymraeg | cym-000 | adrodd stori |
| dansk | dan-000 | fortælle |
| дарган мез | dar-000 | диубтатула |
| дарган мез | dar-000 | хабурти дурес |
| хайдакь | dar-001 | хабар бурсара |
| гӀугъбуган | dar-002 | хабар гьалуги |
| муира | dar-003 | анцІбукь бургьара |
| ицIари | dar-004 | хабар бурсуй |
| Negerhollands | dcr-000 | se |
| цез мец | ddo-000 | хабар эса |
| сагадин | ddo-003 | хабар эса |
| Deutsch | deu-000 | erzählen |
| eesti | ekk-000 | yutustama |
| Ellinika | ell-003 | afi’ɣume |
| Ellinika | ell-003 | ðii’ɣume |
| English | eng-000 | tell story |
| Englisch | enm-000 | counten |
| Englisch | enm-000 | tellen |
| Lengua | enx-000 | -ki-ltinn-aha |
| Ese Ejja | ese-000 | wowi-nahe |
| Huarayo | ese-001 | a-ta-nahe |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’kʰũta |
| suomi | fin-000 | ker̃toa |
| français | fra-000 | narrer |
| français | fra-000 | raconter |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | букӀабу басиᴴ даᴴйи |
| Ghulfan | ghl-000 | kuréri |
| гьинузас мец | gin-001 | эса |
| Gaeilge | gle-000 | deir |
| Gaeilge | gle-000 | inis |
| diutsch | gmh-000 | gesagen |
| diutsch | gmh-000 | sagen |
| diutisk | goh-000 | gi-wahan |
| diutisk | goh-000 | ir-rahhōn |
| diutisk | goh-000 | ir-sagēn |
| diutisk | goh-000 | ir-zelen |
| diutisk | goh-000 | kōsēn |
| diutisk | goh-000 | kōsōn |
| diutisk | goh-000 | lesan |
| diutisk | goh-000 | māri tuon |
| diutisk | goh-000 | quedan |
| diutisk | goh-000 | rahhōn |
| diutisk | goh-000 | reda tuon |
| diutisk | goh-000 | redinōn |
| diutisk | goh-000 | redōn |
| diutisk | goh-000 | sagēn |
| diutisk | goh-000 | zelen |
| Hellēnikḗ | grc-001 | apʰē’geomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | diē’geomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | eksē’geomai |
| Hellēnikḗ | grc-001 | mū’tʰeomai |
| wayuunaiki | guc-000 | akɨhaa |
| avañeʼẽ | gug-000 | moᵐbeʔu |
| avañeʼẽ | gug-000 | ᵐbaʔe-moᵐbeʔu |
| Chiriguano | gui-000 | moᵐbeu |
| Aché | guq-000 | kiuʔu |
| Hausa | hau-000 | bada labari |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kaʔao |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʔolelo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pričati |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | ḳˀíikaaŋ |
| magyar | hun-000 | beszél |
| magyar | hun-000 | mond |
| гьонкьос мыц | huz-001 | тарих ныса |
| arevelahayeren | hye-002 | pˀatˀmel |
| hyw-001 | badmel | |
| Ignaciano | ign-000 | -tupareka |
| Ignaciano | ign-000 | -tupača |
| italiano | ita-000 | raccontare |
| бежкьа миц | kap-000 | хабар мейал |
| Catuquina | kav-000 | yoã- |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃mɛn |
| Kaingáng | kgp-000 | ɔn |
| хварши | khv-002 | хабар ха |
| хварши | khv-002 | эса хабар |
| инховари | khv-003 | иса |
| инховари | khv-003 | хабар иса |
| каьтш мицI | kjj-001 | чІири |
| каьтш мицI | kjj-001 | чыкІыри |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | хабар басаᴴлъа |
| токитин | kpt-003 | белълъубда маседу |
| токитин | kpt-003 | тарих маседу |
| Komi | kpv-001 | moydnɩ |
| Komi | kpv-001 | visʸtavnɩ |
| къумукъ тил | kum-000 | хабар айтмакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | хабарламакъ |
| Kunza | kuz-000 | tchip-na-tur |
| багвалинский язык | kva-001 | басина |
| Karuk | kyh-000 | -pikβah |
| latine | lat-000 | memorāre |
| latine | lat-000 | narrāre |
| latine | lat-000 | referre |
| лакку маз | lbe-000 | хавар бусан |
| лезги чӀал | lez-000 | эхтила авун |
| лезги чӀал | lez-000 | эхтилат ахъайун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | тарих ахъайун |
| куба | lez-004 | тарих ахъайун |
| lietuvių | lit-000 | papãsakoti |
| lietuvių | lit-000 | pasèkti pãsaką |
| latviešu | lvs-000 | stāstīt |
| Proto Polynesian | map-001 | *tala |
| Macushi | mbc-000 | ekaremekɨ |
| Maca | mca-000 | -felikˀi |
| Mansi | mns-007 | potar̃taŋkwʸe |
| reo Māori | mri-000 | koorero |
| Wichí | mtp-000 | yoʼm-ey |
| Mundurukú | myu-000 | kawẽn |
| erzänj kelj | myv-001 | yovtnʸems |
| Movima | mzp-000 | ah-lomah |
| Nederlands | nld-000 | vertellen |
| ногай тили | nog-000 | хабар айтув |
| ногай тили | nog-000 | хабарлав |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiyaqḥ- ʔiˑqḥ- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiˑqḥ- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiˑqḥok |
| Arāmît | oar-000 | ʔeštaʁʁī |
| Selknam | ona-000 | xowen |
| Wayampi | oym-000 | -malãŋatu |
| Páez | pbb-000 | -ʔh- |
| Panare | pbh-000 | oromae yaʔkama- |
| Farsi | pes-002 | qesse-goftæn |
| Polci | plj-000 | bə labaari |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | kakai |
| polski | pol-000 | opowiadać |
| português | por-000 | contar |
| português | por-000 | relatar |
| Gününa Küne | pue-000 | -nɨ-xɨc̷ɨ |
| Puinave | pui-000 | -i + pin |
| Rapanui | rap-000 | aamu |
| Rapanui | rap-000 | aámu |
| Rapanui | rap-000 | haka reo-reo |
| Rapanui | rap-000 | hakakemo |
| Rapanui | rap-000 | he tápa |
| Rapanui | rap-000 | reo |
| Rapanui | rap-000 | reo reo |
| Rapanui | rap-000 | ʔaʔamu |
| Romani čhib | rom-000 | mo-tʰo- |
| Rotuman | rtm-000 | hanuču |
| русский | rus-000 | рассказывать историю |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | махв выъык |
| saṃskṛtam | san-001 | kath- |
| cmiique | sei-000 | -amašχa |
| šöľqumyt әty | sel-001 | koŋaltɨḳo |
| Shirishana | shb-000 | thã tha |
| Epena | sja-000 | nepɨrɨ- |
| davvisámegiella | sme-000 | mainɑstit |
| español | spa-000 | contar |
| español | spa-000 | narrar |
| Enlhet | spn-000 | nenɬaanma |
| Enlhet | spn-000 | neŋeltemnaykamˀ |
| Sirionó | srq-000 | senei |
| svenska | swe-000 | berätta |
| табасаран чӀал | tab-000 | гьядиса ктибтуб |
| ханаг | tab-002 | гьядиса ктевтув |
| Tehuelche | teh-000 | ʼnewr ʼey- |
| идараб мицци | tin-001 | букІаб |
| идараб мицци | tin-001 | булІуб басиᴴлъʼа |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | хабар гьишонаъас |
| Lingít | tli-000 | ka-li-neek |
| Lingít | tli-000 | neek |
| Lingít | tli-000 | tlaakʷ |
| lea fakatonga | ton-000 | faka-hā |
| lea fakatonga | ton-000 | tala |
| lea fakatonga | ton-000 | talanoa |
| Trumai | tpy-000 | xoma xoma |
| Tsimshian | tsi-000 | maalsk |
| Tsimshian | tsi-000 | małiłk |
| тати | ttt-000 | гъозис-гъэдере |
| тати | ttt-000 | ихдилот сохде |
| Tuyuca | tue-000 | keti-weʼde |
| kuśiññe | txb-000 | wesk- |
| удин муз | udi-001 | песун |
| udmurt kyl | udm-001 | ver̃anɩ |
| Wapishana | wap-000 | kʰuwaada-n kʰɨwai |
| Waurá | wau-000 | aunaki-c̷a |
| Waurá | wau-000 | ĩyãka |
| Yanomámi | wca-000 | wã wayo-aɨ |
| Tokharian A | xto-000 | tränk- |
| Yaminahua | yaa-000 | yoi-kĩ |
| Yagua | yad-000 | tũču |
| Yámana | yag-000 | yakar |
| Yuwana | yau-000 | ũtɨ ʰtɨ |
| yidish | ydd-001 | derʼcejln |
| yidish | ydd-001 | farʼcejln |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | xetbasʸ |
| Yavitero | yvt-000 | c̷ina |
| Shiwiʼma | zun-000 | ʔatinē- |