| Romani čhib | rom-000 |
| mirisavav | |
| Aguaruna | agr-000 | aʼpagk-amu |
| агъул чӀал | agx-001 | махІтал хьеф |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | тамашалъиладабе |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | хІикмалъиладабе |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гІажаиблъиладав |
| toskërishte | als-000 | i befə’suar |
| toskërishte | als-000 | i ha’bitur |
| toskërishte | als-000 | i ču’ditur |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ofwundrod |
| Englisce sprǣc | ang-000 | āblycgede |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | тамашалъиб |
| Муни | ani-001 | тамашалъиви |
| аршаттен чIат | aqc-001 | тамааща увттут |
| العربية | arb-000 | مدْهُوش |
| العربية | arb-000 | مذْهُول |
| Mapudungun | arn-000 | afma-n |
| Araona | aro-000 | nime-tioba |
| Araona | aro-000 | šikata |
| LWT Code | art-257 | 16.15 |
| Waorani | auc-000 | gĩyẽ-te |
| авар мацӀ | ava-000 | хІайранлъарав |
| авар андалал | ava-001 | виххараб |
| авар антсух | ava-002 | гІажаиблъарав |
| авар батлух | ava-003 | вихара |
| авар гид | ava-004 | хІайранлъуро |
| авар гид | ava-004 | хІикматлъуро |
| авар карах | ava-005 | хІикмалъарав |
| авар кусур | ava-006 | сІсІогьорав |
| авар закатали | ava-007 | к̄́ьогьарав |
| Ayoreo | ayo-000 | itiiʼha |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тәәҹблү гәрибәлик |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тәәҹүбләндирилмиш |
| терекеме | azj-003 | шаширмыш |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ki-mow-ti-a |
| Будад мез | bdk-001 | гІаджайиб |
| Будад мез | bdk-001 | къериб |
| Будад мез | bdk-001 | къерибе |
| Будад мез | bdk-001 | теъеджублу |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гІажаибаб |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | хъидигьай |
| brezhoneg | bre-000 | estonet |
| brezhoneg | bre-000 | souezet |
| bălgarski ezik | bul-001 | iznenádan |
| bălgarski ezik | bul-001 | udivén |
| bălgarski ezik | bul-001 | učúden |
| Nivaclé | cag-000 | -kˀimxat |
| Nivaclé | cag-000 | -tampˀʔi |
| Nivaclé | cag-000 | -tɔiyi |
| Chácobo | cao-000 | ratiakɨ |
| Chipaya | cap-000 | c̷uk- |
| Chipaya | cap-000 | ispanti- |
| Chimané | cas-000 | seʼʔyi |
| català | cat-000 | sorprès |
| Cayapa | cbi-000 | ʼwaʼpa-na |
| Cayapa | cbi-000 | ʼwaʼpan-nu |
| čeština | ces-000 | udivený |
| čeština | ces-000 | užaslý |
| čeština | ces-000 | údiv |
| čeština | ces-000 | úžas |
| нохчийн мотт | che-000 | тамаша хетта |
| нохчийн мотт | che-000 | цецдаьлла |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | цецвялн |
| Mari | chm-001 | ör̃əkʼtar̃əše |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | užasŭ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гІажаиблъид̅а |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | тамашалъид̅а |
| Embera | cmi-000 | daupeʼra- |
| Colorado | cof-000 | ʼwe-pana-no |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | nduwe tiʔ |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | yc̷ẽ |
| Cymraeg | cym-000 | syn |
| Cymraeg | cym-000 | wedi ei synnu |
| dansk | dan-000 | forbavset |
| dansk | dan-000 | forundret |
| дарган мез | dar-000 | тамашаиубси |
| дарган мез | dar-000 | хІяйранси |
| хайдакь | dar-001 | уркІухъунил |
| гӀугъбуган | dar-002 | укІухъунзиб |
| муира | dar-003 | тамашавигьубил |
| ицIари | dar-004 | уркІухъунци |
| цез мец | ddo-000 | хІайран охъаьси |
| сагадин | ddo-003 | гІаламат охъру |
| Deutsch | deu-000 | erstaunt |
| Deutsch | deu-000 | überrascht |
| eesti | ekk-000 | imestunud |
| eesti | ekk-000 | üllatunud |
| Ellinika | ell-003 | ’ekpliktos |
| English | eng-000 | astonished |
| English | eng-000 | surprised |
| Englisch | enm-000 | wondred |
| Lengua | enx-000 | -pilap-kas-či |
| 'eüṣkara | eus-002 | -’tü-rik |
| 'eüṣkara | eus-002 | ac̷a’man-ik |
| suomi | fin-000 | hæmmæstünüt |
| suomi | fin-000 | üllættünüt |
| français | fra-000 | surpris |
| français | fra-000 | étonné |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гІажаибаб |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | тамашайаб |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | хІикматаб |
| Ghulfan | ghl-000 | oɲúr |
| гьинузас мец | gin-001 | хІайран ихъиш |
| Gaeilge | gle-000 | iontas |
| diutsch | gmh-000 | verwundert |
| diutisk | goh-000 | gi-stobarōt |
| diutisk | goh-000 | gi-wuntrit |
| diutisk | goh-000 | gi-wuntrōt |
| Gutiska razda | got-002 | sildaleik |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ekpeplēg’menos |
| Hellēnikḗ | grc-001 | tetʰē’pōs |
| avañeʼẽ | gug-000 | ipɨʔaʼⁿdɨi |
| avañeʼẽ | gug-000 | pɨʔaʼⁿdɨi |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰuruǰa |
| Chiriguano | gui-000 | esapɨa |
| Aché | guq-000 | ka paro |
| Hausa | hau-000 | mamaki |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʔohaʔo-haʔo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʔopūʔiwa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | pūʔiwa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | iznenadjen |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zaprepašćen |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | začudjen |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | kusˁkáanuwaa |
| magyar | hun-000 | czodálkozó |
| magyar | hun-000 | meglepődött |
| гьонкьос мыц | huz-001 | гІаламалъи ахъуру |
| arevelahayeren | hye-002 | apˀšac̷ˀ |
| arevelahayeren | hye-002 | zarmac̷ʰac̷ˀ |
| hyw-001 | abšad͜z | |
| hyw-001 | zarmac̷ad͜z | |
| italiano | ita-000 | sorpreso |
| italiano | ita-000 | stupito |
| Itonama | ito-000 | kačahraʔna |
| Patwa | jam-000 | sɔpraɩz |
| бежкьа миц | kap-000 | гьаьйраьн йахъийо |
| бежкьа миц | kap-000 | гьаьйраьнаьб |
| Catuquina | kav-000 | wɨrɨ i- |
| Kaingáng | kgp-000 | kamɛ̃ŋ |
| Kaingáng | kgp-000 | yãrn ke |
| хварши | khv-002 | тамашанилъа |
| инховари | khv-003 | пашманилъу |
| инховари | khv-003 | тамалΙашалъу |
| каьтш мицI | kjj-001 | маьхІттаьл |
| Karajá | kpj-000 | ɔtii |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гІажаиблъоб |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | тамашалъер го̅б |
| токитин | kpt-003 | гІажаиблъув |
| Komi | kpv-001 | čuymöm |
| къумукъ тил | kum-000 | болгъан |
| къумукъ тил | kum-000 | тамаша |
| багвалинский язык | kva-001 | гьанатІувух̅ув |
| latine | lat-000 | admīrātiō |
| latine | lat-000 | stupor |
| лакку маз | lbe-000 | махІаттал хьусса |
| лезги чӀал | lez-000 | мйагьтел |
| лезги чӀал | lez-000 | тажуб хьайи |
| лезги чӀал | lez-000 | тажублу |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | тажуб хьанвай |
| куба | lez-004 | тажублу |
| lietuvių | lit-000 | apstul̃bintas |
| lietuvių | lit-000 | nustẽbintas |
| latviešu | lvs-000 | pārsteigts |
| Proto-Austronesian | map-000 | *ŋaŋ |
| Proto Polynesian | map-001 | *ofo |
| Macushi | mbc-000 | esiʔnɨpɨ |
| Mocoví | moc-000 | i-ʔlaḳ |
| reo Māori | mri-000 | miiharo |
| Wichí | mtp-000 | i-seɬ-ʼteh |
| erzänj kelj | myv-001 | dʸivamo |
| Movima | mzp-000 | hol-ɓaičo |
| Nederlands | nld-000 | verbaasd |
| Nederlands | nld-000 | verrast |
| ногай тили | nog-000 | кужыры келген |
| ногай тили | nog-000 | тамашалы |
| norskr | non-000 | undr |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | yˀowaˑ- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | yˀowaˑł |
| Arāmît | oar-000 | mettammah |
| Selknam | ona-000 | kˀoši-ḳr |
| Selknam | ona-000 | èwxe |
| Wayampi | oym-000 | lɛmisaʔɨ̃ |
| Páez | pbb-000 | wala kuh yaaky-ni |
| Panare | pbh-000 | yos-awantəka-sa |
| Farsi | pes-002 | tæʔæǰǰob |
| Farsi | pes-002 | xire |
| Pilagá | plg-000 | y-ʔalaaʼte-tak |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hiti.rere |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hiti.tika |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | pa.hiti |
| polski | pol-000 | zadziwienie |
| polski | pol-000 | zadziwiony |
| polski | pol-000 | zaskoczony |
| polski | pol-000 | zdziwiony |
| português | por-000 | espantado |
| português | por-000 | surpreso |
| Puinave | pui-000 | wɨk + dik |
| Puinave | pui-000 | yĩn + dik |
| Rapanui | rap-000 | haka-mataku |
| Rapanui | rap-000 | haka-parera |
| Rapanui | rap-000 | haka-rehu |
| Rapanui | rap-000 | he bebéri |
| Rapanui | rap-000 | maere |
| Rapanui | rap-000 | maʔu-rima |
| Rapanui | rap-000 | tute |
| Romani čhib | rom-000 | čudisailo |
| română | ron-000 | mirare |
| Rotuman | rtm-000 | ferehiti |
| русский | rus-000 | удивленный |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | гьаІламатды |
| saṃskṛtam | san-001 | vismita- |
| cmiique | sei-000 | -āsaχ -ānx |
| šöľqumyt әty | sel-001 | aḳlɨmɔttɨlʸ |
| Goídelc | sga-000 | ingantas |
| Goídelc | sga-000 | machdad |
| Epena | sja-000 | pʰera- |
| davvisámegiella | sme-000 | heɑhkɑstuvvɑn |
| davvisámegiella | sme-000 | imɑštuvvɑn |
| Siona | snn-000 | kuku |
| español | spa-000 | estupefacto |
| español | spa-000 | sorprendido |
| Enlhet | spn-000 | akpelapkeskamoo |
| Sirionó | srq-000 | mua |
| svenska | swe-000 | förundran |
| svenska | swe-000 | förvåning |
| табасаран чӀал | tab-000 | гъах духьнайир |
| табасаран чӀал | tab-000 | мюгьтал духьнайир |
| ханаг | tab-002 | мягьтал хьунаюр |
| Tehuelche | teh-000 | ʼgōle-kˀt |
| идараб мицци | tin-001 | гІаже̄блъуб |
| идараб мицци | tin-001 | гІаламлъув |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | матхана |
| Lingít | tli-000 | ǰeič |
| Lingít | tli-000 | ḳˀa-di-gʷaatl |
| Toba | tmf-001 | i-ʔelaḳ-pigiʔ |
| Tacana | tna-000 | c̷oneti- |
| Tacana | tna-000 | kʷaha biame -po- |
| lea fakatonga | ton-000 | ʔohovale |
| Trinitario | trn-000 | -ooʔoko |
| тати | ttt-000 | мəхтелуь |
| Tuyuca | tue-000 | ɨkɨʼa |
| удин муз | udi-001 | акъечи |
| udmurt kyl | udm-001 | abdr̃an |
| udmurt kyl | udm-001 | paymon |
| Wapishana | wap-000 | pʰadaidaʔantʰa-n |
| Wai Wai | waw-000 | oy-ekat-ka |
| Yanomámi | wca-000 | puhi hõrih-õu |
| Yaminahua | yaa-000 | inima-tan-i |
| Yaminahua | yaa-000 | ratɨ-tan-i |
| Yagua | yad-000 | tĩta |
| Yaruro | yae-000 | dačo bɛrɛ-bɛrɛ-pa |
| Yuwana | yau-000 | ʰka-itiwɨ |
| yidish | ydd-001 | farvundert |
| yidish | ydd-001 | farxidešt |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | mʸer̃ʸolʸewɨ |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | pɨsabtʸoda |
| Shiwiʼma | zun-000 | yučiʔa- |