| français | fra-000 |
| quotatif | |
| Najamba | dbu-000 | wa |
| tombo so | dbu-001 | sɔ̀mmí-yé |
| tombo so | dbu-001 | tígɛ́ |
| Walo | dbw-000 | … wa |
| jàmsǎy | djm-000 | ... wa |
| jàmsǎy | djm-000 | wa |
| Tabi | djm-002 | ká ... |
| Beni | djm-003 | ... wa |
| Beni | djm-003 | … wa |
| Perge Tegu | djm-004 | … wa |
| Mombo | dmb-001 | wâ: |
| Togo-Kan | dtk-002 | gì |
| Yorno-So | dts-001 | ….gì |
| Yorno-So | dts-001 | …ɔ̀: |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | ká … |
| yàndà-dòm | dym-000 | … wa |
| English | eng-000 | quotative |
| English | eng-000 | quotative particle |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | … wa |