| Ido | ido-000 |
| rakontar | |
| Afrikaans | afr-000 | verhaal |
| Afrikaans | afr-000 | vertel |
| Albaamo innaaɬiilka | akz-000 | onka |
| Romániço | art-013 | raconter |
| català | cat-000 | contar |
| català | cat-000 | narrar |
| dansk | dan-000 | fortælle |
| Deutsch | deu-000 | erzählen |
| English | eng-000 | narrate |
| English | eng-000 | recount |
| English | eng-000 | relate |
| English | eng-000 | tell |
| Esperanto | epo-000 | rakonti |
| føroyskt | fao-000 | greiða frá |
| føroyskt | fao-000 | siga frá |
| suomi | fin-000 | kertoa |
| français | fra-000 | conter |
| français | fra-000 | narrer |
| français | fra-000 | raconter |
| Frysk | fry-000 | ferhelje |
| Frysk | fry-000 | fertelle |
| Gàidhlig | gla-000 | innis |
| magyar | hun-000 | elmond |
| Ido | ido-000 | naracar |
| interlingua | ina-000 | contar |
| íslenska | isl-000 | segja |
| íslenska | isl-000 | segja frá |
| italiano | ita-000 | raccontare |
| 한국어 | kor-000 | 소리내서 이야기를 |
| 한국어 | kor-000 | 이야기를 하다 |
| latine | lat-000 | narrare |
| latviešu | lvs-000 | stāstīt |
| Ngiti | niy-000 | avhɛta |
| Nederlands | nld-000 | debiteren |
| Nederlands | nld-000 | verhalen |
| Nederlands | nld-000 | vertellen |
| bokmål | nob-000 | fortelle |
| occitan | oci-000 | condar |
| polski | pol-000 | opowiadać |
| português | por-000 | contar |
| português | por-000 | descrever |
| português | por-000 | narrar |
| română | ron-000 | istorisi |
| română | ron-000 | nara |
| română | ron-000 | povesti |
| русский | rus-000 | любезничать |
| русский | rus-000 | описывать |
| русский | rus-000 | рассказывать |
| davvisámegiella | sme-000 | muitalit |
| español | spa-000 | contar |
| español | spa-000 | narrar |
| español | spa-000 | referir |
| español | spa-000 | relatar |
| Sranantongo | srn-000 | fruteri |
| Shimaore | swb-000 | utoa |
| Shimaore | swb-000 | utoa hadisi |
| Shimaore | swb-000 | utolea |
| svenska | swe-000 | berätta |
| Tagalog | tgl-000 | sabíhin |
| Türkçe | tur-000 | anlatmak |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | hwamɓa |
| isiZulu | zul-000 | -tshela |