| latine | lat-000 |
| commentatio | |
| čeština | ces-000 | rozjímání |
| čeština | ces-000 | zralé uvážení |
| Deutsch | deu-000 | Abhandlung |
| Deutsch | deu-000 | Traktat |
| English | eng-000 | dissertation |
| English | eng-000 | treatise |
| français | fra-000 | traité |
| עברית | heb-000 | מסכת |
| italiano | ita-000 | dissertazione |
| italiano | ita-000 | trattato |
| қазақ | kaz-000 | трактат |
| қазақ | kaz-000 | ғақлия |
| latine | lat-000 | exordium |
| русский | rus-000 | трактат |
| español | spa-000 | tratado |
| українська | ukr-000 | трактат |