| Esperanto | epo-000 |
| metafora | |
| Afrikaans | afr-000 | figuratief |
| العربية | arb-000 | استعاري |
| العربية | arb-000 | رمزي |
| العربية | arb-000 | مجازي |
| Romániço | art-013 | metáforo |
| asturianu | ast-000 | figurativu |
| asturianu | ast-000 | metafóricu |
| български | bul-000 | изобразителен |
| català | cat-000 | figuratiu |
| català | cat-000 | metafòric |
| čeština | ces-000 | figurální |
| čeština | ces-000 | metaforický |
| čeština | ces-000 | obrazný |
| čeština | ces-000 | přenesený |
| 普通话 | cmn-000 | 象征 |
| 國語 | cmn-001 | 象徵 |
| Deutsch | deu-000 | bildlich |
| Deutsch | deu-000 | figurativ |
| Deutsch | deu-000 | metaphorisch |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφορικός |
| Ellinika | ell-003 | metaphorikós |
| English | eng-000 | emblematic |
| English | eng-000 | figural |
| English | eng-000 | figurate |
| English | eng-000 | figurative |
| English | eng-000 | metaphor |
| English | eng-000 | metaphoric |
| English | eng-000 | metaphorical |
| English | eng-000 | tralaticious |
| English | eng-000 | tralatitious |
| English | eng-000 | translatitious |
| English | eng-000 | tropical |
| Esperanto | epo-000 | figura |
| Esperanto | epo-000 | metafore |
| euskara | eus-000 | metaforiko |
| suomi | fin-000 | figuratiivinen |
| suomi | fin-000 | kuvaannollinen |
| suomi | fin-000 | kuvaava |
| suomi | fin-000 | kuvallinen |
| suomi | fin-000 | metaforinen |
| suomi | fin-000 | vertauskuvallinen |
| français | fra-000 | figuratif |
| français | fra-000 | métaphorique |
| français | fra-000 | métaphoriquement |
| Frysk | fry-000 | figuerlik |
| galego | glg-000 | metafórico |
| עברית | heb-000 | פיגורטיבי |
| Hiligaynon | hil-000 | ditunay |
| hiMxI | hin-004 | AlaMkArika |
| hiMxI | hin-004 | lAkRaNika |
| hrvatski | hrv-000 | figuralni |
| magyar | hun-000 | átvitt |
| արևելահայերեն | hye-000 | փոխաբերական |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berkenaan dengan metafora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara penumpamaan |
| italiano | ita-000 | figurativo |
| italiano | ita-000 | figurato |
| italiano | ita-000 | icastici |
| italiano | ita-000 | metaforicamente |
| italiano | ita-000 | metaforico |
| italiano | ita-000 | metafòrico |
| italiano | ita-000 | traslato |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩の |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩的な |
| 日本語 | jpn-000 | 隠喩の |
| ქართული | kat-000 | ფიგურალური |
| Kurmancî | kmr-000 | metaforî |
| 한국어 | kor-000 | 비유적인 |
| 한국어 | kor-000 | 상징적인 |
| 한국어 | kor-000 | 수식적인 |
| 한국어 | kor-000 | 은유의 |
| 한국어 | kor-000 | 은유적인 |
| latine | lat-000 | metaphoricus |
| Nederlands | nld-000 | figuratief |
| Nederlands | nld-000 | figuurlijk |
| Nederlands | nld-000 | metaforisch |
| Nederlands | nld-000 | oneigenlijk |
| Nederlands | nld-000 | overdrachtelijk |
| occitan | oci-000 | figuratiu |
| occitan | oci-000 | metaforic |
| فارسی | pes-000 | مجازي |
| polski | pol-000 | figuratywny |
| polski | pol-000 | metaforyczny |
| português | por-000 | dafigura |
| português | por-000 | figurativo |
| português | por-000 | metafórico |
| română | ron-000 | figurat |
| română | ron-000 | figurativ |
| română | ron-000 | metaforic |
| русский | rus-000 | метафорический |
| русский | rus-000 | образный |
| русский | rus-000 | переносный |
| русский | rus-000 | фигуральный |
| russkij | rus-001 | mjetaforitschjeskij |
| slovenčina | slk-000 | metaforický |
| slovenčina | slk-000 | obrazný |
| slovenčina | slk-000 | prenesený |
| español | spa-000 | figurado |
| español | spa-000 | figurativa |
| español | spa-000 | figurativo |
| español | spa-000 | metafórico |
| svenska | swe-000 | bildlig |
| svenska | swe-000 | bildrik |
| svenska | swe-000 | metaforisk |
| svenska | swe-000 | överförd |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งแสดงเป็นรูปเป็นร่าง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เป็นอุปมาอุปไมย |
| Türkçe | tur-000 | figürsel |
| Türkçe | tur-000 | mecazi |
| Türkçe | tur-000 | mecazlı |
| українська | ukr-000 | метафоричний |
| українська | ukr-000 | образотворчий |
| Latynytsia | ukr-001 | mjetaforitschnij |