| తెలుగు | tel-000 |
| పాపము | |
| Afrikaans | afr-000 | sonde |
| العربية | arb-000 | إِثْم |
| العربية | arb-000 | خَطِيئَة |
| مصري | arz-000 | ذنب |
| असमिया | asm-003 | गरीब |
| असमिया | asm-003 | दीनदुखी |
| असमिया | asm-003 | दुखीया |
| असमिया | asm-003 | निछला |
| असमिया | asm-003 | पाप |
| asturianu | ast-000 | pecáu |
| azərbaycanca | azj-000 | günah |
| башҡорт теле | bak-000 | гонаһ |
| беларуская | bel-000 | грэх |
| বাংলা | ben-000 | কলুষ |
| বাংলা | ben-000 | গরীব |
| বাংলা | ben-000 | দীন |
| বাংলা | ben-000 | ধর্ম ও নীতি বিরুদ্ধ কর্ম |
| বাংলা | ben-000 | নম্র |
| বাংলা | ben-000 | নিরুপায |
| বাংলা | ben-000 | নির্ধন |
| বাংলা | ben-000 | পাতক |
| বাংলা | ben-000 | পাপ |
| বাংলা | ben-000 | বেচারা |
| български | bul-000 | грях |
| català | cat-000 | pecat |
| čeština | ces-000 | hřích |
| Шор тили | cjs-000 | қыйал |
| 普通话 | cmn-000 | 罪 |
| 國語 | cmn-001 | 罪 |
| Cymraeg | cym-000 | pechod |
| dansk | dan-000 | synd |
| Deutsch | deu-000 | Sünde |
| Dalmatian | dlm-000 | blasmuat |
| Dalmatian | dlm-000 | pecat |
| eesti | ekk-000 | patt |
| ελληνικά | ell-000 | αμάρτημα |
| ελληνικά | ell-000 | αμαρτία |
| English | eng-000 | sin |
| Esperanto | epo-000 | peko |
| føroyskt | fao-000 | synd |
| suomi | fin-000 | synti |
| français | fra-000 | péché |
| lenghe furlane | fur-000 | pecjât |
| lenghe furlane | fur-000 | pečhât |
| Gàidhlig | gla-000 | peacadh |
| Gaeilge | gle-000 | peaca |
| galego | glg-000 | pecado |
| yn Ghaelg | glv-000 | peccah |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἁμάρτημα |
| ગુજરાતી | guj-000 | દયામણું |
| ગુજરાતી | guj-000 | દીન |
| ગુજરાતી | guj-000 | દુષ્કૃત્ય |
| ગુજરાતી | guj-000 | પાપ |
| ગુજરાતી | guj-000 | બિચારો |
| 客家話 | hak-000 | 罪 |
| Hausa | hau-000 | zunubi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | lawehala |
| Српскохрватски | hbs-000 | гре̑х |
| Српскохрватски | hbs-000 | грије̑х |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | grijȇh |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | grȇh |
| עברית | heb-000 | חטא |
| हिन्दी | hin-000 | कलुष |
| हिन्दी | hin-000 | ख़ता |
| हिन्दी | hin-000 | गरीब |
| हिन्दी | hin-000 | गुनाह |
| हिन्दी | hin-000 | पाप |
| magyar | hun-000 | bűn |
| magyar | hun-000 | vétek |
| magyar | hun-000 | vétség |
| արևելահայերեն | hye-000 | մեղք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dosa |
| íslenska | isl-000 | synd |
| italiano | ita-000 | peccato |
| 日本語 | jpn-000 | 罪 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಅಸಹಾಯ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ದರಿದ್ರ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ದೀನ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ನಮ್ರ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪಾಪ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಬಡಪಾಯಿ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಬಡವ |
| कॉशुर | kas-001 | ग़रीब |
| कॉशुर | kas-001 | गॅनाह |
| कॉशुर | kas-001 | दाग |
| कॉशुर | kas-001 | पाफ |
| ქართული | kat-000 | ცოდვა |
| қазақ | kaz-000 | күнә |
| монгол | khk-000 | нүгэл |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | បាប |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អំពើបាប |
| кыргыз | kir-000 | күнөө |
| 한국어 | kor-000 | 죄 |
| 韓國語 | kor-002 | 罪 |
| ລາວ | lao-000 | ບາບ |
| latine | lat-000 | peccatum |
| latine | lat-000 | scelus |
| lietuvių | lit-000 | nuodėmė |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Sënn |
| Oluluyia | luy-000 | ethambi |
| Oluluyia | luy-000 | obusuku |
| latviešu | lvs-000 | grēks |
| മലയാളം | mal-000 | ദരിദ്രന് |
| മലയാളം | mal-000 | ദീനനും വിനീതനും |
| മലയാളം | mal-000 | പാപം |
| മലയാളം | mal-000 | പാപം പാതകം |
| മലയാളം | mal-000 | പാവം |
| मराठी | mar-000 | गरीब |
| मराठी | mar-000 | दीन |
| मराठी | mar-000 | पातक |
| मराठी | mar-000 | पाप |
| मराठी | mar-000 | बिचारा |
| मराठी | mar-000 | व नम्र |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | iiya |
| македонски | mkd-000 | грев |
| Malti | mlt-000 | dnub |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | မှားယွင်းခြင်း |
| 台灣話 | nan-000 | 罪 |
| napulitano | nap-000 | peccato |
| Diné bizaad | nav-000 | bąąhági átʼéii |
| Nederlands | nld-000 | zonde |
| bokmål | nob-000 | synd |
| occitan | oci-000 | pecat |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | କଳୁଷ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଗରିବ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଦରିଦ୍ର |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଦୀନ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ପାପ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ବିଚାରା |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ग़रीब |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | पाप |
| فارسی | pes-000 | گناه |
| polski | pol-000 | grzech |
| polski | pol-000 | przewina |
| português | por-000 | pecado |
| lingua rumantscha | roh-000 | puccau |
| lingua rumantscha | roh-000 | puchà |
| lingua rumantscha | roh-000 | putgà |
| română | ron-000 | păcat |
| limba istroromånă | ruo-000 | pecåt |
| limba armãneascã | rup-000 | amãrtii |
| limba armãneascã | rup-000 | picat |
| русский | rus-000 | грех |
| संस्कृतम् | san-000 | पाप |
| lingua siciliana | scn-000 | piccatu |
| slovenčina | slk-000 | hriech |
| slovenščina | slv-000 | greh |
| सिन्धी | snd-002 | गरीब |
| सिन्धी | snd-002 | निर्धन |
| सिन्धी | snd-002 | पापु |
| español | spa-000 | pecado |
| shqip | sqi-000 | mëkat |
| sardu | srd-000 | pecadu |
| sardu | srd-000 | pecau |
| svenska | swe-000 | synd |
| Kiswahili | swh-000 | dhambi |
| Kiswahili | swh-000 | madhambi |
| தமிழ் | tam-000 | எளிய |
| தமிழ் | tam-000 | ஏளை |
| தமிழ் | tam-000 | பாவம் |
| தமிழ் | tam-000 | ஶதைப்பட॒டுள்ள பாகம் |
| татарча | tat-001 | гөнаһ |
| తెలుగు | tel-000 | దీనుడు |
| తెలుగు | tel-000 | నిరుపేద |
| తెలుగు | tel-000 | నిస్సహాయుడు |
| తెలుగు | tel-000 | బీదవాడు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | гуноҳ |
| Tagalog | tgl-000 | kasalanan |
| ภาษาไทย | tha-000 | บาป |
| türkmençe | tuk-000 | günä |
| türkmençe | tuk-000 | günää |
| Türkçe | tur-000 | günah |
| Türkçe | tur-000 | vebal |
| українська | ukr-000 | гріх |
| اردو | urd-000 | خطا |
| اردو | urd-000 | پاپ |
| اردو | urd-000 | گناہ |
| उर्दू | urd-001 | ग़रीब |
| उर्दू | urd-001 | गुनाह |
| उर्दू | urd-001 | पाप |
| उर्दू | urd-001 | मस्कीन |
| उर्दू | urd-001 | लाचार |
| oʻzbek | uzn-000 | gunoh |
| tiếng Việt | vie-000 | tội |
| tiếng Việt | vie-000 | tội lỗi |
| 𡨸儒 | vie-001 | 罪 |
| Volapük | vol-000 | sinod |
| గోండీ | wsg-000 | పాప్ |
| хальмг келн | xal-000 | килнц |
| ייִדיש | ydd-000 | זינד |
| 廣東話 | yue-000 | 罪 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dosa |