| English | eng-000 |
| old story | |
| Lubukusu | bxk-000 | luu- kano luu- xale |
| 普通话 | cmn-000 | 老故事 |
| 國語 | cmn-001 | 老故事 |
| Deutsch | deu-000 | Leier |
| Deutsch | deu-000 | alte Geschichte |
| English | eng-000 | acknowledgment of error |
| English | eng-000 | begging pardon |
| English | eng-000 | defense |
| English | eng-000 | excuse |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | myth |
| English | eng-000 | reminiscence |
| 日本語 | jpn-000 | 昔語り |
| 한국어 | kor-000 | 사연 |
| олык марий | mhr-000 | чал йомак |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | gété-yajmowen |
| español | spa-000 | antigualla |
| español | spa-000 | vejez |
| தமிழ் | tam-000 | பழங்கதை |
| தமிழ் | tam-000 | பூராயக்கதை |
| தமிழ் | tam-000 | பூர்ப்பியம் |
| తెలుగు | tel-000 | పురాణం |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้ออ้าง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อแก้ตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําแก้ตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเก่าแก่ |