| English | eng-000 |
| from pillar to post | |
| català | cat-000 | aquí i allà |
| català | cat-000 | d’un costat a l’altre |
| čeština | ces-000 | dozadu a dopředu |
| čeština | ces-000 | tam a zpět |
| 普通话 | cmn-000 | 东奔西跑 |
| 普通话 | cmn-000 | 到处漂泊 |
| 普通话 | cmn-000 | 四处奔走 |
| 普通话 | cmn-000 | 来回 |
| 國語 | cmn-001 | 來回 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lái hui |
| Cymraeg | cym-000 | o bant i bentan |
| Cymraeg | cym-000 | o bant i dalar |
| Cymraeg | cym-000 | o bared i bost |
| Cymraeg | cym-000 | o goed i gastell |
| Cymraeg | cym-000 | o walbant i walbant |
| Deutsch | deu-000 | auf und ab |
| Deutsch | deu-000 | hin und her |
| Deutsch | deu-000 | von Pontius zu Pilatus |
| Deutsch | deu-000 | vor und zurück |
| eesti | ekk-000 | ühest jamast teise |
| English | eng-000 | hither and thither |
| English | eng-000 | shuttlewise |
| English | eng-000 | to and fro |
| Esperanto | epo-000 | tien kaj reen |
| Esperanto | epo-000 | tien reen |
| suomi | fin-000 | edestakainen |
| suomi | fin-000 | edestakaisin |
| suomi | fin-000 | eestaas |
| suomi | fin-000 | paikasta toiseen |
| suomi | fin-000 | sinne tänne |
| français | fra-000 | aller-retour |
| français | fra-000 | de long en large |
| français | fra-000 | va-et-vient |
| hrvatski | hrv-000 | amo-tamo |
| hrvatski | hrv-000 | iz situacije u situaciju |
| hrvatski | hrv-000 | lijevo-desno |
| hrvatski | hrv-000 | tamo-amo |
| magyar | hun-000 | elõre-hátra |
| magyar | hun-000 | erre-arra |
| magyar | hun-000 | fel-alá |
| magyar | hun-000 | ide-oda |
| magyar | hun-000 | oda-vissza |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dari kesulitan ke kesulitan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesana kemari |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mondar mandir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mondar-mandir |
| íslenska | isl-000 | fram og aftur |
| íslenska | isl-000 | hingað og þangað |
| 日本語 | jpn-000 | 彼方此方 |
| Khasi | kha-000 | shane shatai |
| latine | lat-000 | commeo |
| Nederlands | nld-000 | heen en weer |
| Nederlands | nld-000 | van het kastje naar de muur |
| Nederlands | nld-000 | van hot naar her |
| bokmål | nob-000 | fram og tilbake |
| bokmål | nob-000 | til og fra |
| bokmål | nob-000 | tvers |
| فارسی | pes-000 | از این ستون بآن ستون |
| português | por-000 | para lá e para cá |
| русский | rus-000 | туда-сюда |
| español | spa-000 | ir de Herodes a Pilatos |
| svenska | swe-000 | av och an |
| ภาษาไทย | tha-000 | จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง |
| Türkçe | tur-000 | ileri geri |