| yn Ghaelg | glv-000 |
| neuchiart | |
| English | eng-000 | amiss |
| English | eng-000 | inaccurate |
| English | eng-000 | incorrect |
| English | eng-000 | inexact |
| English | eng-000 | not level |
| English | eng-000 | partial |
| Gaeilge | gle-000 | mícheart |
| Gaeilge | gle-000 | neamhbhaileach |
| Gaeilge | gle-000 | neamhchóir |