| français | fra-000 |
| méticuleuse | |
| català | cat-000 | acurat |
| Hànyǔ | cmn-003 | xìxīn |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǐxìn |
| Deutsch | deu-000 | Achateule |
| Deutsch | deu-000 | Mangoldeule |
| Deutsch | deu-000 | akribisch |
| Deutsch | deu-000 | braune Achateule |
| English | eng-000 | Angle Shades |
| English | eng-000 | angle shades |
| English | eng-000 | angle shades moth |
| English | eng-000 | angleshade moth |
| English | eng-000 | meticulous |
| English | eng-000 | painstaking |
| suomi | fin-000 | vaivalloinen |
| français | fra-000 | craintive |
| français | fra-000 | minutieuse |
| français | fra-000 | minutieux |
| français | fra-000 | méticuleux |
| français | fra-000 | soigneuse |
| français | fra-000 | soigneux |
| Gàidhlig | gla-000 | pongail |
| italiano | ita-000 | acribico |
| italiano | ita-000 | minuzioso |
| italiano | ita-000 | scrupoloso |
| 日本語 | jpn-000 | 綿密 |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena meticulosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora brotolomia |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora meticulosa |
| Latina Nova | lat-003 | Phlogophora trigonophora |
| reo Māori | mri-000 | mārehe |
| Nederlands | nld-000 | Agaatvlinder |
| português | por-000 | escrupuloso |
| português | por-000 | meticuloso |
| português | por-000 | minucioso |
| русский | rus-000 | аккура́тный |
| русский | rus-000 | дотошно |
| русский | rus-000 | кропотли́вый |
| русский | rus-000 | о́чень осторо́жный |
| русский | rus-000 | с предельной внимательностью |
| español | spa-000 | cuidadoso |
| español | spa-000 | esmerado |
| español | spa-000 | meticulosa |
| español | spa-000 | meticuloso |
| español | spa-000 | minucioso |
| svenska | swe-000 | flitig |
| svenska | swe-000 | minutiös |
| svenska | swe-000 | noggrann |
| svenska | swe-000 | omsorgsfull |