| English | eng-000 |
| common quail | |
| asturianu | ast-000 | parpayar |
| aymar aru | ayr-000 | Khullu |
| azərbaycanca | azj-000 | adi bildirçin |
| azərbaycanca | azj-000 | bildirçin |
| башҡорт теле | bak-000 | бытбылдыҡ |
| башҡорт теле | bak-000 | бүтбелдек |
| башҡорт теле | bak-000 | бүҙәнә |
| беларуская | bel-000 | Перапёлка |
| тарашкевіца | bel-001 | Перапёлка |
| български | bul-000 | Пъдпъдък |
| català | cat-000 | Guatlla |
| català | cat-000 | guatlla |
| català | cat-000 | guatlla comuna |
| čeština | ces-000 | koroptev-animal |
| čeština | ces-000 | křepelka polní |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪鶉 |
| lingua corsa | cos-000 | Quaglia |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| eesti | ekk-000 | põldvutt |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| Esperanto | epo-000 | koturno ordinara |
| Esperanto | epo-000 | kutima koturno |
| Esperanto | epo-000 | ordinara koturno |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille |
| français | fra-000 | caille des blés |
| français | fra-000 | caille eruopéenne |
| français | fra-000 | cailledes blés |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| Hausa | hau-000 | tirɓilli |
| Hausa | hau-000 | turɓulli |
| Hausa | hau-000 | ƙuriƙulli |
| Hausa | hau-000 | ɓarwa |
| Hausa | hau-000 | ɓarɓarwa |
| Hausa | hau-000 | ɓuriɓulli |
| עברית | heb-000 | שליו נודד |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica pućpura |
| magyar | hun-000 | fürj |
| Ido | ido-000 | Qualio |
| interlingua | ina-000 | qualia |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | Coturnix coturnix |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| italiano | ita-000 | quaglia comune |
| 日本語 | jpn-000 | ウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパウズラ |
| ქართული | kat-000 | მწყერი |
| қазақ | kaz-000 | бөдене |
| къэбэрдеибзэ | kbd-000 | ныбгъуэ |
| latine | lat-000 | Coturnix coturnix |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnix coturnix |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao coturnix |
| lietuvių | lit-000 | Putpelė |
| lingaz ladin | lld-000 | caia |
| македонски | mkd-000 | Препелица |
| Diné bizaad | nav-000 | díłdánii yił aheełtʼéhii |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Zōlli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | zolin |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| فارسی | pes-000 | بلدرچین |
| lenga piemontèisa | pms-000 | Coturnix coturnix |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| polski | pol-000 | przepiórka polna |
| português | por-000 | Codorna |
| português | por-000 | codorna-comum |
| português | por-000 | codorniz |
| português | por-000 | codorniz comum |
| português | por-000 | codornizes |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| română | ron-000 | pitpalac |
| română | ron-000 | prepeliță |
| русский | rus-000 | Перепел |
| русский | rus-000 | обыкновенный перепел |
| русский | rus-000 | пе́репел |
| русский | rus-000 | перепёлка |
| саха тыла | sah-000 | хонуу бочугураһа |
| slovenčina | slk-000 | prepelica |
| slovenčina | slk-000 | prepelica poľná |
| español | spa-000 | Coturnix Coturnix |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | codorniz común |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกระทา |
| Türkçe | tur-000 | Bıldırcın |
| Türkçe | tur-000 | bayağı bıldırcın |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |
| ייִדיש | ydd-000 | וואכטל |