| Deutsch | deu-000 |
| Zeit totschlagen | |
| български | bul-000 | безделнича |
| 普通话 | cmn-000 | 打发时间 |
| 國語 | cmn-001 | 打發時間 |
| Hànyǔ | cmn-003 | da3 fa5 shi2 jian1 |
| Deutsch | deu-000 | trödeln |
| Deutsch | deu-000 | vertrödeln |
| Deutsch | deu-000 | vertun |
| Deutsch | deu-000 | vertändeln |
| ελληνικά | ell-000 | σκοτώνω τον καιρό |
| English | eng-000 | dawdle |
| English | eng-000 | kill time |
| suomi | fin-000 | tappaa aikaa |
| suomi | fin-000 | vetelehtiä |
| français | fra-000 | tuer le temps |
| magyar | hun-000 | cselleng |
| íslenska | isl-000 | drepa tímann |
| italiano | ita-000 | bighellonare |
| 日本語 | jpn-000 | 時間をつぶす |
| 한국어 | kor-000 | 시간을 보내다 |
| reo Māori | mri-000 | hāmure |
| reo Māori | mri-000 | whakatairuhi |
| bokmål | nob-000 | slå ihjel tid |
| polski | pol-000 | zabić czas |
| português | por-000 | matar o tempo |
| română | ron-000 | a omorî timpul |
| русский | rus-000 | безде́льничать |
| русский | rus-000 | уби́ть вре́мя |
| русский | rus-000 | убива́ть вре́мя |
| español | spa-000 | matar el tiempo |
| svenska | swe-000 | fördriva tid |
| Türkçe | tur-000 | oyalanmak |
| Türkçe | tur-000 | vakit öldürmek |
| tiếng Việt | vie-000 | giết thì giờ |
| tiếng Việt | vie-000 | giết thời gian |