| Deutsch | deu-000 |
| ein Unglück kommt selten allein | |
| 普通话 | cmn-000 | 一波为平一波又来 |
| 普通话 | cmn-000 | 一波未平一波又起 |
| 普通话 | cmn-000 | 祸不单行 |
| 國語 | cmn-001 | 一波未平一波又起 |
| 國語 | cmn-001 | 一波為平一波又來 |
| 國語 | cmn-001 | 禍不單行 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huo4 bu4 dan1 xing2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3 |
| English | eng-000 | it never rains but it pours |
| français | fra-000 | un malheur ne vient jamais seul |
| 日本語 | jpn-000 | 一難去って、又一難 |
| latine | lat-000 | abyssus abyssum invocat |
| русский | rus-000 | беда никогда не приходит одна |