| Deutsch | deu-000 |
| Denkzettel | |
| čeština | ces-000 | pamětní lístek |
| Deutsch | deu-000 | Abkanzelung |
| Deutsch | deu-000 | Abreibung |
| Deutsch | deu-000 | Anpfiff |
| Deutsch | deu-000 | Anschiss |
| Deutsch | deu-000 | Belehrung |
| Deutsch | deu-000 | Donnerwetter |
| Deutsch | deu-000 | Lehre |
| Deutsch | deu-000 | Lektion |
| Deutsch | deu-000 | Maßregelung |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Rüffel |
| Deutsch | deu-000 | Rüge |
| Deutsch | deu-000 | Schelte |
| Deutsch | deu-000 | Standpauke |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Tadel |
| Deutsch | deu-000 | Verweis |
| Deutsch | deu-000 | Zigarre |
| Deutsch | deu-000 | Zurechtweisung |
| English | eng-000 | reprimand |
| français | fra-000 | leçon |
| français | fra-000 | mémento |
| français | fra-000 | note |
| Nederlands | nld-000 | afstraffing |
| russkij | rus-001 | pámâtka |
| español | spa-000 | citatorio |
| svenska | swe-000 | kom ihåg-lapp |
| svenska | swe-000 | minnesbeta |
| svenska | swe-000 | minneslapp |
| Schwäbisch | swg-000 | Denkzettl |
| Türkçe | tur-000 | ders |
| Türkçe | tur-000 | ibret |