| català | cat-000 |
| motiu | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| Afrikaans | afr-000 | tema |
| toskërishte | als-000 | kërkesë |
| toskërishte | als-000 | motiv |
| toskërishte | als-000 | motivim |
| toskërishte | als-000 | shkas |
| toskërishte | als-000 | shtytës |
| toskërishte | als-000 | temë |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة |
| العربية | arb-000 | الموْضُوع |
| العربية | arb-000 | باعِث |
| العربية | arb-000 | حافِز |
| العربية | arb-000 | حَافِز |
| العربية | arb-000 | داعٍ |
| العربية | arb-000 | دافِع |
| العربية | arb-000 | سبب |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| беларуская | bel-000 | прычына |
| bosanski | bos-000 | tema |
| български | bul-000 | идея |
| български | bul-000 | мотив |
| български | bul-000 | мотивация |
| български | bul-000 | подбуда |
| български | bul-000 | подтик |
| български | bul-000 | стимул |
| català | cat-000 | causa |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| català | cat-000 | motivació |
| català | cat-000 | necessitat |
| català | cat-000 | perquè |
| català | cat-000 | raó |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | důvod |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | pohnutka |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 动机 |
| 普通话 | cmn-000 | 推动力 |
| 普通话 | cmn-000 | 母题 |
| 國語 | cmn-001 | 動機 |
| 國語 | cmn-001 | 母題 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lǐyóu |
| Hànyǔ | cmn-003 | mǔ ti |
| Cymraeg | cym-000 | thema |
| dansk | dan-000 | bevæggrund |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | grund |
| dansk | dan-000 | motiv |
| dansk | dan-000 | motivering |
| dansk | dan-000 | tema |
| dansk | dan-000 | årsag |
| Deutsch | deu-000 | Antrieb |
| Deutsch | deu-000 | Beweggrund |
| Deutsch | deu-000 | Gedanke |
| Deutsch | deu-000 | Grund |
| Deutsch | deu-000 | Idee |
| Deutsch | deu-000 | Leitgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Ursache |
| Deutsch | deu-000 | Überlegung |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pśicyna |
| ελληνικά | ell-000 | αιτία |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | κίνητρο |
| ελληνικά | ell-000 | λόγος |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | bloc |
| English | eng-000 | cause |
| English | eng-000 | centerline |
| English | eng-000 | grounds |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | intellection |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motivation |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | need |
| English | eng-000 | occasion |
| English | eng-000 | reason |
| English | eng-000 | sake |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | thought |
| Esperanto | epo-000 | kaŭzo |
| Esperanto | epo-000 | kialo |
| Esperanto | epo-000 | moknomo |
| Esperanto | epo-000 | motivo |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | arrazoi |
| euskara | eus-000 | eragite |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | kausa |
| euskara | eus-000 | leitmotiv |
| euskara | eus-000 | motibazio |
| euskara | eus-000 | motibo |
| euskara | eus-000 | zergati |
| euskara | eus-000 | zio |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | aihio |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | peruste |
| suomi | fin-000 | syy |
| suomi | fin-000 | tarkoitus |
| suomi | fin-000 | tarve |
| suomi | fin-000 | teema |
| suomi | fin-000 | vaikutin |
| français | fra-000 | besoin |
| français | fra-000 | cause |
| français | fra-000 | fois |
| français | fra-000 | guêpe |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | mobile |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | motivation |
| français | fra-000 | nom |
| français | fra-000 | occasion |
| français | fra-000 | raison |
| français | fra-000 | saké |
| français | fra-000 | souci |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | ùrlar |
| Gaeilge | gle-000 | réasún |
| galego | glg-000 | causa |
| galego | glg-000 | leitmotiv |
| galego | glg-000 | motivación |
| galego | glg-000 | motivo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kau |
| Српскохрватски | hbs-000 | мо̀тӣв |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | mòtīv |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tema |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | тема |
| עברית | heb-000 | מוטיב |
| עברית | heb-000 | מניע |
| עִברִית | heb-003 | מֵנִיעַ |
| עִברִית | heb-003 | סִבָּה |
| עִברִית | heb-003 | עִלָּה |
| हिन्दी | hin-000 | प्रकरण |
| hrvatski | hrv-000 | lajtmotiv |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | motivacija |
| hrvatski | hrv-000 | pobuda |
| hrvatski | hrv-000 | razlog |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | alap |
| magyar | hun-000 | indíték |
| magyar | hun-000 | ok |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dorongan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keadaan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keperluan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesempatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | maksud |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motivasi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | niat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | peluang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pokok kalimat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | rangsangan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sebab |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tujuan |
| íslenska | isl-000 | efni |
| íslenska | isl-000 | mótíf |
| íslenska | isl-000 | orsök |
| íslenska | isl-000 | sök |
| íslenska | isl-000 | ástæða |
| íslenska | isl-000 | þema |
| italiano | ita-000 | bisogno |
| italiano | ita-000 | cagione |
| italiano | ita-000 | causa |
| italiano | ita-000 | causale |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | materia |
| italiano | ita-000 | motivazione |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | motivo conduttore |
| italiano | ita-000 | movente |
| italiano | ita-000 | necessità |
| italiano | ita-000 | occasione |
| italiano | ita-000 | ragione |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tema musicale |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | ライトモティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 動因 |
| 日本語 | jpn-000 | 動機 |
| 日本語 | jpn-000 | 弁明 |
| 日本語 | jpn-000 | 楽想 |
| 日本語 | jpn-000 | 理由 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| монгол | khk-000 | сэдэв |
| 한국어 | kor-000 | 동기 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 韓國語 | kor-002 | 動機 |
| 韓國語 | kor-002 | 理由 |
| latine | lat-000 | ratio |
| latine | lat-000 | thema thematis |
| lietuvių | lit-000 | priežastis |
| lietuvių | lit-000 | rašinys |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | iemesls |
| latviešu | lvs-000 | tēma |
| reo Māori | mri-000 | kaupapa |
| napulitano | nap-000 | tema |
| Nederlands | nld-000 | apropos |
| Nederlands | nld-000 | begrip |
| Nederlands | nld-000 | beweegreden |
| Nederlands | nld-000 | denkbeeld |
| Nederlands | nld-000 | gedachte |
| Nederlands | nld-000 | idee |
| Nederlands | nld-000 | mening |
| Nederlands | nld-000 | motief |
| Nederlands | nld-000 | motivatie |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| nynorsk | nno-000 | motiv |
| nynorsk | nno-000 | motivasjon |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | motiv |
| bokmål | nob-000 | motivasjon |
| bokmål | nob-000 | tema |
| occitan | oci-000 | motiu |
| occitan | oci-000 | rason |
| فارسی | pes-000 | انگیزه |
| فارسی | pes-000 | برای |
| فارسی | pes-000 | جهت |
| فارسی | pes-000 | شکل عمده |
| فارسی | pes-000 | علت |
| فارسی | pes-000 | مایه اصلی |
| فارسی | pes-000 | منظور |
| فارسی | pes-000 | موتیف |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | epizod |
| polski | pol-000 | leitmotiv |
| polski | pol-000 | lejtmotyw |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | pomysł |
| polski | pol-000 | powód |
| português | por-000 | causa |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | intenção |
| português | por-000 | leitmotiv |
| português | por-000 | motivação |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | necessidade |
| português | por-000 | objectivo |
| português | por-000 | razão |
| português | por-000 | tema |
| română | ron-000 | cauză |
| română | ron-000 | motiv |
| română | ron-000 | pricină |
| română | ron-000 | rațiune |
| română | ron-000 | temei |
| русский | rus-000 | моти́в |
| русский | rus-000 | по́вод |
| русский | rus-000 | повод |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenčina | slk-000 | námet |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | motivacija |
| slovenščina | slv-000 | nagib |
| slovenščina | slv-000 | razlog |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| slovenščina | slv-000 | utemeljitev |
| slovenščina | slv-000 | vzgib |
| davvisámegiella | sme-000 | sivva |
| español | spa-000 | causa |
| español | spa-000 | motivación |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | necesidad |
| español | spa-000 | ocasión |
| español | spa-000 | razón |
| español | spa-000 | tema |
| svenska | swe-000 | anledning |
| svenska | swe-000 | grund |
| svenska | swe-000 | motiv |
| svenska | swe-000 | motivation |
| svenska | swe-000 | orsak |
| svenska | swe-000 | skäl |
| svenska | swe-000 | tema |
| தமிழ் | tam-000 | காரணம் |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเห็นแก่ประโยชน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีม |
| ภาษาไทย | tha-000 | มูลเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุผล |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก่นเรื่อง |
| Türkçe | tur-000 | motif |
| Türkçe | tur-000 | temel |
| українська | ukr-000 | тема |
| tiếng Việt | vie-000 | động cơ |
| 𡨸儒 | vie-001 | 動機 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | mana |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | saɓaɓu |
| 原中国 | zho-000 | 題材 |
| 原中国 | zho-000 | 题材 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | alasan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dorongan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keadaan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keperluan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesempatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | maksud |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motivasi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | niat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | peluang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pokok kalimat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | rangsangan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sebab |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tujuan |