| արևելահայերեն | hye-000 |
| պատգամ | |
| Afrikaans | afr-000 | aforisme |
| العربية | arb-000 | فَتْوَى |
| asturianu | ast-000 | aforismu |
| bosanski | bos-000 | aforizam |
| български | bul-000 | афоризъм |
| български | bul-000 | декрет |
| български | bul-000 | указ |
| català | cat-000 | aforisme |
| čeština | ces-000 | aforismus |
| čeština | ces-000 | aforizmus |
| čeština | ces-000 | edikt |
| čeština | ces-000 | výnos |
| 普通话 | cmn-000 | 警句 |
| 國語 | cmn-001 | 警句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jǐng ju |
| dansk | dan-000 | aforisme |
| Deutsch | deu-000 | Aphorismus |
| Deutsch | deu-000 | Edikt |
| Deutsch | deu-000 | Gedankensplitter |
| Deutsch | deu-000 | Sentenz |
| ελληνικά | ell-000 | απόφδεγμα |
| ελληνικά | ell-000 | απόφθεγμα |
| ελληνικά | ell-000 | αφορισμός |
| English | eng-000 | Dave Duncan |
| English | eng-000 | aphorism |
| English | eng-000 | apophthegm |
| English | eng-000 | apophthegma |
| English | eng-000 | decree |
| English | eng-000 | edict |
| English | eng-000 | precept |
| English | eng-000 | testament |
| Esperanto | epo-000 | aforismo |
| føroyskt | fao-000 | fyriskipan |
| føroyskt | fao-000 | kunngerð |
| suomi | fin-000 | aforismi |
| suomi | fin-000 | ajatelma |
| suomi | fin-000 | asetus |
| suomi | fin-000 | dekreetti |
| suomi | fin-000 | edikti |
| suomi | fin-000 | julistus |
| suomi | fin-000 | mietelause |
| suomi | fin-000 | määräys |
| suomi | fin-000 | päätös |
| suomi | fin-000 | säädös |
| français | fra-000 | aphorisme |
| français | fra-000 | apophthegme |
| français | fra-000 | décret |
| français | fra-000 | édit |
| Gaeilge | gle-000 | acht |
| galego | glg-000 | aforismo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | aforizam |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | афоризам |
| עברית | heb-000 | פתגם |
| hiMxI | hin-004 | sUwra |
| hrvatski | hrv-000 | aforizam |
| hrvatski | hrv-000 | aforìzam |
| արևելահայերեն | hye-000 | առած |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ungkapan nyata |
| íslenska | isl-000 | kjarnyrði |
| íslenska | isl-000 | orðskviður |
| íslenska | isl-000 | spakmæli |
| italiano | ita-000 | aforisma |
| italiano | ita-000 | apoftegma |
| 日本語 | jpn-000 | 格言 |
| ქართული | kat-000 | აფორიზმი |
| كورمانجى | kmr-002 | فهرمان |
| 한국어 | kor-000 | 격언 |
| 한국어 | kor-000 | 경구 |
| latine | lat-000 | aforizam |
| latine | lat-000 | ēdictum |
| lietuvių | lit-000 | aforizmas |
| reo Māori | mri-000 | whakataukï |
| reo Māori | mri-000 | whakataukïtia |
| Nederlands | nld-000 | aforisme |
| Nederlands | nld-000 | kernspreuk |
| Nederlands | nld-000 | spreuk |
| bokmål | nob-000 | aforisme |
| polski | pol-000 | aforyzm |
| polski | pol-000 | dekret |
| português | por-000 | aforisma |
| português | por-000 | aforismo |
| português | por-000 | decreto |
| português | por-000 | edito |
| português | por-000 | prolóquio |
| română | ron-000 | aforism |
| română | ron-000 | decret |
| русский | rus-000 | афоризм |
| русский | rus-000 | изречение |
| русский | rus-000 | сентенция |
| русский | rus-000 | ука́з |
| русский | rus-000 | эдикт |
| slovenčina | slk-000 | aforizmus |
| slovenčina | slk-000 | dekrét |
| slovenčina | slk-000 | edikt |
| slovenščina | slv-000 | aforizem |
| español | spa-000 | aforismo |
| español | spa-000 | apotegma |
| español | spa-000 | decreto |
| español | spa-000 | edicto |
| српски | srp-000 | афоризам |
| svenska | swe-000 | aforism |
| svenska | swe-000 | dekret |
| svenska | swe-000 | edikt |
| svenska | swe-000 | förordning |
| svenska | swe-000 | kungörelse |
| svenska | swe-000 | påbud |
| ภาษาไทย | tha-000 | คติพจน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพังเพย |
| Türkçe | tur-000 | vecize |
| Türkçe | tur-000 | özdeyiş |
| Türkçe | tur-000 | özlü söz |
| українська | ukr-000 | афоризм |
| Volapük | vol-000 | dalebüd |
| Գրաբար | xcl-000 | առած |