| արևելահայերեն | hye-000 |
| բնագիր | |
| català | cat-000 | manuscrit |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | rukopis |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 草稿 |
| 國語 | cmn-001 | 原稿 |
| 國語 | cmn-001 | 草稿 |
| dansk | dan-000 | manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Autograf |
| Deutsch | deu-000 | Autogramm |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφο |
| English | eng-000 | autograph |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | text |
| Esperanto | epo-000 | aŭtografo |
| Esperanto | epo-000 | manuskripto |
| suomi | fin-000 | käsikirjoitus |
| français | fra-000 | autographe |
| français | fra-000 | manuscrit |
| français | fra-000 | olographe |
| Gàidhlig | gla-000 | làmh-sgrìobhainn |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукопис |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕkopīs |
| hrvatski | hrv-000 | autogram |
| magyar | hun-000 | kézirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռագիր |
| íslenska | isl-000 | eiginhandarrit |
| italiano | ita-000 | autografo |
| italiano | ita-000 | manoscritto |
| 日本語 | jpn-000 | 原稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿本 |
| 日本語 | jpn-000 | 草稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| latviešu | lvs-000 | manuskripts |
| latviešu | lvs-000 | rokraksts |
| Nederlands | nld-000 | kopij |
| Nederlands | nld-000 | manuscript |
| bokmål | nob-000 | manuskript |
| occitan | oci-000 | autograf |
| polski | pol-000 | maszynopis |
| polski | pol-000 | rękopis |
| português | por-000 | manuscrito |
| русский | rus-000 | манускри́пт |
| русский | rus-000 | ру́копись |
| slovenčina | slk-000 | rukopis |
| español | spa-000 | autógrafo |
| español | spa-000 | manuscrito |
| shqip | sqi-000 | autograf |
| svenska | swe-000 | manuskript |