| Deutsch | deu-000 |
| roter Faden | |
| български | bul-000 | ни́шка |
| български | bul-000 | те́ма |
| català | cat-000 | fil conductor |
| 普通话 | cmn-000 | 红线 |
| 國語 | cmn-001 | 紅線 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hong2 xian4 |
| Deutsch | deu-000 | Diskussionsfaden |
| Deutsch | deu-000 | Konzept |
| Deutsch | deu-000 | Kurs |
| Deutsch | deu-000 | Linie |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| English | eng-000 | common theme |
| English | eng-000 | common thread |
| English | eng-000 | golden thread |
| English | eng-000 | thread |
| suomi | fin-000 | juoni |
| suomi | fin-000 | säie |
| français | fra-000 | fil |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nit |
| italiano | ita-000 | filo |
| italiano | ita-000 | filo conduttore |
| italiano | ita-000 | forum |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | rode draad |
| Nederlands | nld-000 | topic |
| polski | pol-000 | wątek |
| português | por-000 | fio da meada |
| português | por-000 | tópico |
| русский | rus-000 | мысль |
| русский | rus-000 | нить |
| русский | rus-000 | те́ма |
| slovenščina | slv-000 | nit |
| español | spa-000 | argumento |
| español | spa-000 | tema |
| svenska | swe-000 | röd tråd |
| svenska | swe-000 | tema |
| svenska | swe-000 | tråd |