PanLinx: Morgenstund hat Gold im Mund

Deutsch	deu-000
Morgenstund hat Gold im Mund

čeština	ces-000	Ranní ptáče dál doskáče
普通话	cmn-000	捷足先登
國語	cmn-001	捷足先登
English	eng-000	The early birdgets the worm
English	eng-000	the early bird catches the worm
English	eng-000	the early bird gets the worm
Esperanto	epo-000	Matena horo estas plena da oro
suomi	fin-000	Aikainen lintu madon nappaa
français	fra-000	L’avenir appartient à celui qui se lève tôt
français	fra-000	À qui se lève matin, Dieu donne la main
magyar	hun-000	aranyat lel
magyar	hun-000	ki korán kel
italiano	ita-000	Chi primo arriva meglio alloggia
italiano	ita-000	Il mattino ha l’oro in bocca
Kölsch	ksh-000	Dä fröhje Vurrel freß dä Worm
latine	lat-000	aurora habet aurum in ore
bokmål	nob-000	Morgenstund har gull i munn
polski	pol-000	Kto rano wstaje
polski	pol-000	temu Pan Bóg daje
português	por-000	Deus ajuda quem cedo madruga
română	ron-000	Cine se trezeste de dimineata, departe ajunge
русский	rus-000	Кто рано встаёт, тому бог подаёт
русский	rus-000	кто рано встаёт
русский	rus-000	тому бог подаёт
slovenčina	slk-000	komu sa nelení
slovenčina	slk-000	tomu sa zelení
español	spa-000	A quien madruga
español	spa-000	Al que madruga Dios le ayuda
español	spa-000	Dios le ayuda
svenska	swe-000	Morgon stund har guld i mun
svenska	swe-000	Morgonstund har guld i mund

PanLex-PanLinx