| עברית | heb-000 |
| הטפת מוסר | |
| Afrikaans | afr-000 | preek |
| العربية | arb-000 | خطبة دينية |
| العربية | arb-000 | يحث |
| العربية | arb-000 | يحثّ |
| luenga aragonesa | arg-000 | pedricar |
| bosanski | bos-000 | propovjed |
| brezhoneg | bre-000 | homelienn |
| brezhoneg | bre-000 | pron |
| brezhoneg | bre-000 | sarmon |
| български | bul-000 | предупреждение |
| български | bul-000 | проповед |
| čeština | ces-000 | důtka |
| čeština | ces-000 | kázání |
| čeština | ces-000 | napomenutí |
| čeština | ces-000 | pokárání |
| čeština | ces-000 | upomínka |
| čeština | ces-000 | výtka |
| Cymraeg | cym-000 | pregeth |
| dansk | dan-000 | prædike |
| Deutsch | deu-000 | Ermahnung |
| Deutsch | deu-000 | Mahnung |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Tadel |
| Deutsch | deu-000 | Verwarnung |
| Deutsch | deu-000 | Verweis |
| eesti | ekk-000 | moraalijutlus |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| English | eng-000 | admonishment |
| English | eng-000 | admonition |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | warning |
| Esperanto | epo-000 | admono |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| Esperanto | epo-000 | riproĉo |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | varoitus |
| français | fra-000 | admonestation |
| français | fra-000 | avertissement |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | reproche |
| français | fra-000 | réprimande |
| français | fra-000 | sermon |
| lenghe furlane | fur-000 | predicjâ |
| galego | glg-000 | homilía |
| galego | glg-000 | prédica |
| galego | glg-000 | sermón |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રવચન |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| हिन्दी | hin-000 | प्रवचन |
| hiMxI | hin-004 | cewAvanI |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| արևելահայերեն | hye-000 | հորդորանք |
| italiano | ita-000 | ammonimento |
| italiano | ita-000 | ammonizione |
| italiano | ita-000 | avvertimento |
| italiano | ita-000 | monito |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 訓戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| Nihongo | jpn-001 | kunkai |
| ქართული | kat-000 | გაფრთხილება |
| ქართული | kat-000 | დარიგება |
| latine | lat-000 | praedicatio |
| Limburgs | lim-000 | sermaun |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| मराठी | mar-000 | प्रवचन |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ozksval |
| Malti | mlt-000 | priedka |
| napulitano | nap-000 | prèreca |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| Nederlands | nld-000 | vermaning |
| occitan | oci-000 | admonestacion |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ |
| فارسی | pes-000 | اخطار |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| polski | pol-000 | napomnienie |
| polski | pol-000 | ostrzeżenie |
| português | por-000 | admonição |
| português | por-000 | advertência |
| português | por-000 | repreensão |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | predică |
| русский | rus-000 | возражение |
| русский | rus-000 | выговор |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | морализирование |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | порицание |
| русский | rus-000 | проповедь |
| русский | rus-000 | протест |
| русский | rus-000 | упрёк |
| संस्कृतम् | san-000 | व्याख्यानं |
| lingua siciliana | scn-000 | cunsigghiu |
| lingua siciliana | scn-000 | prèrica |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | upomienka |
| español | spa-000 | admonición |
| español | spa-000 | amonestacion |
| español | spa-000 | amonestación |
| español | spa-000 | amonestamiento |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | predikan |
| ภาษาไทย | tha-000 | กัณฑ์ |
| Türkçe | tur-000 | ihtar |
| łéngua vèneta | vec-000 | pistoloto |
| łéngua vèneta | vec-000 | predica |
| Vlaams | vls-000 | preek |