| Chanka rimay | quy-000 |
| yanqallapas | |
| Deutsch | deu-000 | obwohl es vergebens ist |
| italiano | ita-000 | anche se fosse invano |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | yangallapish |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yanqallapas |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yanqallapis |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñanqhallapis |
| Impapura | qvi-000 | yankallapish |
| español | spa-000 | aunque sea en vano |