| Chanka rimay | quy-000 |
| yana waqta | |
| Deutsch | deu-000 | Beschimpfung des Faulen |
| italiano | ita-000 | disgrazia del pigrone |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yana wahta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yana waqta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yana waxta |
| español | spa-000 | baldón de flojo |