| Chanka rimay | quy-000 |
| samakuy | |
| Deutsch | deu-000 | Rast |
| Deutsch | deu-000 | Ruhe |
| English | eng-000 | breath |
| English | eng-000 | rest |
| italiano | ita-000 | respiro |
| italiano | ita-000 | riposo |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | samakuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | hamakuy |
| español | spa-000 | descanso |