| Chanka rimay | quy-000 |
| qaya mincha | |
| Deutsch | deu-000 | einen Tag später |
| Deutsch | deu-000 | übermorgen |
| English | eng-000 | after tomorrow |
| français | fra-000 | un jour prochain |
| italiano | ita-000 | dopodomani |
| italiano | ita-000 | tra poco |
| italiano | ita-000 | un giorno dopo |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..warannin |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼaya minchha |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼayaminchha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼaya minchha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼayaminchha |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qaya soq punchaw |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qaya suq punchaw |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kayantira |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ..walantinninta |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ..walantinninta |
| español | spa-000 | dentro de poco |
| español | spa-000 | mañana pasado |
| español | spa-000 | pasado mañana |
| español | spa-000 | un día después |