| Chanka rimay | quy-000 |
| qillanayay | |
| Deutsch | deu-000 | Faulheit |
| Deutsch | deu-000 | Trägheit |
| Deutsch | deu-000 | faul sein |
| English | eng-000 | be idle |
| English | eng-000 | be lazy |
| English | eng-000 | idleness |
| English | eng-000 | laziness |
| français | fra-000 | fainéanter |
| français | fra-000 | paresser |
| italiano | ita-000 | avere pigrizia |
| italiano | ita-000 | essere pigro |
| italiano | ita-000 | ozio |
| italiano | ita-000 | pigrizia |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quillanayana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhillanayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillanayay |
| Impapura | qvi-000 | killanayana |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qillanaay |
| español | spa-000 | flojear |
| español | spa-000 | flojera |
| español | spa-000 | haraganear |
| español | spa-000 | holgazanear |
| español | spa-000 | ociosidad |
| español | spa-000 | tener pereza |