| Kashamarka rimay | qvc-000 |
| qayna punchaw | |
| dansk | dan-000 | i går |
| Deutsch | deu-000 | gestern |
| English | eng-000 | yesterday |
| français | fra-000 | hier |
| italiano | ita-000 | ieri |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caina puncha |
| Chanka rimay | quy-000 | qayna punchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hayna pʼunchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna pʼunchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna pʼunchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼanunchay |
| Impapura | qvi-000 | kayna puncha |
| Siwas | qxn-000 | qanyan |
| español | spa-000 | ayer |