| español | spa-000 |
| muy penoso | |
| Deutsch | deu-000 | sehr mühsam |
| English | eng-000 | with great difficulty |
| français | fra-000 | à très grand-peine |
| italiano | ita-000 | molto difficile |
| Chanka rimay | quy-000 | ñaka-ñakayta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñakʼa-ñakʼayta |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ñaka-ñakash |