| Chanka rimay | quy-000 |
| mutiy | |
| Deutsch | deu-000 | Mais kochen |
| italiano | ita-000 | bollire il mais |
| italiano | ita-000 | fare il mote |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | mutina |
| Urin Buliwya | quh-000 | mutʼiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mutʼiy |
| Impapura | qvi-000 | mutina |
| español | spa-000 | cocer el maíz en agua |
| español | spa-000 | hacer mote |