| Chanka rimay | quy-000 |
| mini kuma | |
| Deutsch | deu-000 | Schiffchen |
| English | eng-000 | shuttle |
| italiano | ita-000 | bobina |
| italiano | ita-000 | fuso del telaio |
| Chanka rimay | quy-000 | miniku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mini kuma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mini qiru |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | miniku |
| español | spa-000 | lanzadera |