| Chanka rimay | quy-000 |
| mayninpi kaq | |
| Deutsch | deu-000 | Zufall |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| English | eng-000 | accident |
| English | eng-000 | accidental |
| italiano | ita-000 | accidentale |
| italiano | ita-000 | accidente |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mayninpi kah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mayninpi kaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mayninpi kax |
| español | spa-000 | accidental |
| español | spa-000 | accidente |