| Chanka rimay | quy-000 |
| maykapmantaña | |
| Deutsch | deu-000 | seitdem |
| English | eng-000 | since when |
| français | fra-000 | depuis quand |
| italiano | ita-000 | da allora |
| Urin Buliwya | quh-000 | maykʼajmantaña |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼajmantaña |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼapmantaña |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼaqmantaña |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | maykʼaxmantaña |
| español | spa-000 | desde entonces cuando |