| Chanka rimay | quy-000 |
| mastarayay | |
| Deutsch | deu-000 | gespannt sein |
| Deutsch | deu-000 | gestreckt sein |
| English | eng-000 | be stretched |
| italiano | ita-000 | essere disteso |
| italiano | ita-000 | essere steso |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mastarayay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | mashtalaay |
| español | spa-000 | estar tendido |