| Chanka rimay | quy-000 |
| manachayqa | |
| Deutsch | deu-000 | wenn dem nicht so wäre |
| Deutsch | deu-000 | wenn nicht |
| English | eng-000 | if not |
| English | eng-000 | otherwise |
| italiano | ita-000 | altrimenti |
| italiano | ita-000 | d’altro canto |
| italiano | ita-000 | se non fosse così |
| italiano | ita-000 | sennò |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | manachayqa |
| español | spa-000 | de otra manera |
| español | spa-000 | si no fuera así … |
| español | spa-000 | si no … |