| Chanka rimay | quy-000 |
| kuyuy | |
| dansk | dan-000 | bevæge sig |
| dansk | dan-000 | dingle |
| dansk | dan-000 | rulle ind |
| dansk | dan-000 | sno |
| Deutsch | deu-000 | Bewegung |
| Deutsch | deu-000 | Seile drehen |
| Deutsch | deu-000 | bewegen |
| Deutsch | deu-000 | pfeifen |
| Deutsch | deu-000 | sich bewegen |
| English | eng-000 | move |
| English | eng-000 | movement |
| English | eng-000 | pack |
| English | eng-000 | twist |
| English | eng-000 | whistle |
| français | fra-000 | bouger |
| français | fra-000 | déplacer |
| français | fra-000 | mouvement |
| français | fra-000 | mouvoir |
| français | fra-000 | se mouver |
| français | fra-000 | siffler |
| italiano | ita-000 | avvolgere |
| italiano | ita-000 | fischiare |
| italiano | ita-000 | impaccare |
| italiano | ita-000 | impacchettare |
| italiano | ita-000 | movimento |
| italiano | ita-000 | muovere |
| italiano | ita-000 | muoversi |
| italiano | ita-000 | riavvolgere |
| italiano | ita-000 | torcere |
| italiano | ita-000 | torcere il filo |
| italiano | ita-000 | torcere la corda |
| italiano | ita-000 | torcere la cordicella |
| Wanuku rimay | qub-000 | cuyu-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | kuyuy |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cuyuna |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | kuyuy |
| Urin Buliwya | quh-000 | khuyuy |
| Urin Buliwya | quh-000 | kuyuy |
| Urin Buliwya | quh-000 | kʼuyuy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kuyuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼuwiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | khuyuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuyuchiy. |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuyuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼuyuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qisway |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼiwiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | siwiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kuyuy |
| Impapura | qvi-000 | kuyuna |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kuyuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kuyuy |
| Kurunku | qwa-000 | kuyu- |
| Siwas | qxn-000 | kuyu- |
| Siwas | qxn-000 | kuyuy |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | kuyuy |
| español | spa-000 | bambolarse |
| español | spa-000 | cantar |
| español | spa-000 | empacar |
| español | spa-000 | empaquetar |
| español | spa-000 | enrollar |
| español | spa-000 | envolver |
| español | spa-000 | mover |
| español | spa-000 | moverse |
| español | spa-000 | movimiento |
| español | spa-000 | silbar |
| español | spa-000 | torcer |
| español | spa-000 | torcer hilo o cuerda |
| español | spa-000 | torcer la soguilla |