| Chanka rimay | quy-000 |
| ichañiq yuyay | |
| Deutsch | deu-000 | zweifelnde Aussage |
| italiano | ita-000 | discorso dubitativo |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ichanic yuyai |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ichañiq yuyay |
| Impapura | qvi-000 | ichanik yuyay |
| español | spa-000 | oración dubitativa |