| Chanka rimay | quy-000 |
| huktawan | |
| Deutsch | deu-000 | erneut |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | once again |
| English | eng-000 | once more |
| English | eng-000 | one more time |
| français | fra-000 | de nouveau |
| français | fra-000 | une nouvelle fois |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| italiano | ita-000 | un’altra volta |
| Urin Buliwya | quh-000 | ujtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huhtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huk kutitawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | huktawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jujtawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | juktawan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ujtawan |
| Siwas | qxn-000 | ..yapay |
| Siwas | qxn-000 | ..yapee |
| español | spa-000 | de nuevo |
| español | spa-000 | otra vez |